撰文/安德鲁·罗伯茨

翻译/陆大鹏

欧 盟的支持者常常说，中国人无法理解，英国为什么在6月23日投票脱欧。果真如此吗？他们说，中国人感到困惑，像英国这样拥有7000万人口的国家为什么会 想离开5亿人口的贸易集团，因为据说这样会削弱英国在贸易谈判中的议价能力。我对中国读者的看法很感兴趣，但我相信，对于那些促使英国人民选择脱欧的涉及 国家主权和独立的问题，中国人应该能够非常轻易地理解。

中国人民非常正确地为自己的国家独 立而自豪。他们绝对不会容忍如下情形：他们再也不能最终决定自己国家的命运，并且外国律师能够推翻中国法官做出的法律决定。中国人绝对不会容忍，进入中国 境内的移民问题不是由中国人自己决定，而是由中国境外的政客与法官决定。中国人一定会为这样丧失主权与独立的情形而愤怒，一定会抓住机会夺回自己的主权与 独立。而英国人，就是这样做的。

http://img1.gtimg.com/cul/pics/hv1/174/209/2165/140832594.jpg

我 估计，如果欧盟的支持者企图通过恫吓来强迫中国留在一个并不符合其利益的组织（并且在过去四十三年里都不符合），中国人不会害怕。在英国的脱欧投票期间， 有人告诉英国人民，一旦他们脱欧，英国股市、房市和消费者信心就会立刻崩溃，外国会从英国大规模撤资，会有数百万人失业，以及会发生各种各样的金融和商业 灾难。

尽管国际货币基金组织（IMF）、英国财政部、经济合作与发展组织 （Organisation for Economic Co-operation and Development）、英格兰银行、世界贸易组织（WTO）、高盛集团 、摩根大通、英国实业联盟（Confederation of British Industry）和其他许多机构发出这样“世界末日”一般的严重预言，51.86%英国人还是投票选择离开欧盟，其原因与历史有很大关系。（2001 年，我写了一部未来主义的小说，题为《亚琛备忘录》，我预言在2015年，51.89%英国人会投票选择离开欧盟。与后来的实际情况相比，我的预言只错了 一年和0.03%！）

英国人投票选择离开欧盟的原因，中国人是很容易理解的，因为中国人在 历史上，几百年来也曾遭到俄国人、法国人、葡萄牙人、德国人、英国人、日本人和其他国家的干预支配。尽管英国本土自1066年就不曾受到过成功的入侵，但 是英国在最近四十三年的历史里，英国的本土政治进程却不断遭到外国干扰和干预。在某些方面，英国人对此感到无法容忍，就像中国人在许多个世纪里不堪忍受外 国干预一样。我相信，和英国人一样，中国人绝对不会为了避免所谓的经济下行而放弃自己的主权，不管有多少所谓专家或外国金融机构劝他们这么做。

英 国对欧盟一直有很多不满，部分问题在于，欧盟在拉英国加入的时候，用虚假的计划书来欺骗英国。20世纪70年代初，英国首相爱德华·希思（Edward Heath）向英国人民保证，加入当时的所谓欧洲经济共同体（“欧共体”）仅仅意味着一个共同市场，或自由贸易区；加入欧共体并不会对英国政体或主权产生 影响。在当时的下议院辩论和政府宣传中，他声称，如果英国加入欧共体，“不会损失实质上的国家主权”。他的主要法律官员，大法官基尔穆尔勋爵（Lord Kilmuir）向他警示称，事实并非如此，实质上的国家主权将遭到破坏。但希思对基尔穆尔勋爵置之不理。直到2004年，根据管理政府秘密档案的“三十 年解密法”，相关文件解密之后，这一点才被发现。这时已经太晚了。

点击此处，阅读全文

​