“露”的两种读音辨

我们学习普通话语音常会发现同一个字有不同的读音。有些情况是两个字形体虽同，但意义不同，它们的读音也就不一样了；但也有些字意义是相同的却也有两种读音。类似这些问题，我们往往难以辨明以致造成读音的错误。其实它们的区别是有规律可循的。这里就有第二种现象举出一个“露”字来谈谈体会。

“露”用作“显现”的意义有l]u和l]ou两种读音（如作“露水”讲，肯定读l]u，这种表意与本文无关）。《普通话异读词审音表》规定：l]u是文读音，l]ou是口语音。具体说来文读音一般用于书面语言，用于复音词和文言成语中；而口语音则指人们口语中的单音词或者少数日常生活事物的复音词。根据这项原则我们不难确定下列词语中的“露”该读什么音。

露天 　露骨　“露”读l]u，因为这是结构紧密的复音词，表示一定的意义，不能把它们拆开在中间加进什么语素。

藏头露尾　拋头露面　露才扬己　风餐露宿　“露”读l]u，因为这是用在成语中。成语是不可分割的已经定型了的词语。

露出　露马脚　露面　露脸　露头　这几处本身都是一个独立的、单用的动词，与后面的成分可以拆开，中间可加进“了”或者“出了” 。如：露了出来　露出了马脚　露了面　露了脸　露出了头儿（“露头”还有一个专用词表示矿藏存在的直接标记，“露”要读l]u，它是一个结构紧密的复音词）。

有人提出人民教育出版社语文一室编写的《九年义务教育六年制小学语文》第二册自读课本《小猫咪穿鞋子》中有一句“他露出锋利的牙齿，对着豹嗥叫”。这里的“露出”注音是l]uch

同是这套教材中第三册《补丁》一课有“……袜子上的补丁就会露出来”。其它课文中也有类似的用法。这些“露”的注音都是l]ou。这也足以说明前面例句中“露出”的“露”应读l]ou而不是l]u。

“露”字共两个读音，即：“lù”和“loù”。 1.一般来说在口语中多读后者（loù），如“露脸、露头、露面、露一手、露底”等，并且读该音时“露”字在一个词的前面；2.在书面语中读前者（lù），如“暴露、揭露、披露和露宿、露天、吐露、藏头露尾”等； 3.当名词名时，一律读lù ，如“露水、露珠、白露”等。