皓天舒白日1 ，灵景耀神州2 。列宅紫宫3 里，飞宇4 若云浮。

峨峨5 高门内，蔼蔼6 皆王侯。自非攀龙客7 ，何为欻8 来游？

被褐出阊阖9 ，高步追许由10 。振衣千仞11 冈，濯足12 万里流。

 [注释]

1 皓：明亮洁白。舒：舒展。白日：日光。

2 灵景：日光。神州：中国。

3 紫宫：紫微星。亦称紫微宫，星垣名，喻皇都。

4 飞宇：带有飞檐的宫殿。

5 峨峨：高大巍峨。

6 蔼蔼：众多，盛多。

7 攀龙客：攀龙附凤之人。

8 欻（xū）：忽然。

9 褐（hè）：粗布短衣。阊阖（chāng hě）：传说中的天门。这里指洛阳西门。

10 许由：尧王时人。是很有才干的得道高人。尧王曾要让位给许由。许由说，你治理天下，天下已经太平，而我还来代替你，我难道是为了名声吗？鹪鹩在深山里筑巢，不过占有一条树枝，偃鼠到河中饮水，不过喝饱肚子。我要天下做什么呢？于是逃到萁山隐居种地。

11 仞：古代七尺或八尺为一仞。

12 濯足：（zhuózú）洗脚。指去世俗之污垢。

 [译文]

明亮的天空中，太阳放射出的耀眼的光芒照耀着神州大地。

一排排带有飞檐的豪华壮丽的宫殿高耸蓝天，像浮在云里，让人觉得像到了天上的紫微星宫里一样。

原来在高大的门第内，住着众多的王侯。自己并非攀龙附凤之人，为什么忽然来到这个地方？于是他穿着粗布衣服，离开皇城，要追随许由作一个隐士。他到高山上抖衣服，到长河中洗脚，意即要除去世俗的污垢，要摒弃荣华、淡薄名利，做一个隐居的高士。

[赏析]

该诗分二层意思。

前半片写京城宫市的壮丽，侯门的豪华。

后半片写诗人要摒弃荣华、淡薄名利。要以古代高士许由作为榜样，过与世隔绝的隐士生活。

造成诗人想退隐，完全是由于不合理的、黑暗的、腐朽的门阀制度造成的。诗人有才不得展，有志不得酬，因而灰心绝望，想出世隐居。

本诗抒发了诗人愤世嫉俗的感情和想超凡脱俗，做一个隐居高士的想法。