嗱 嗱 声

李景超

记得以前有两位香港歌星曾经合唱过一首粤语歌叫做《嗱嗱声》，不过商务印书馆（香港）有限公司在2015年4月第6次印刷出版的《广州话方言词典》中就并没有收入“嗱嗱声”这一词语；反而例如的江苏教育出版社2003年版的《广州方言词典》就有收入，但作“喇喇声”。想来，所谓的“嗱嗱声”或者本来是“霅霅声”——“霅”字，有一普通话读音是sha的第四声，而《广雅·释训》的相关释义是“霅霅，雨也”，《太平寰宇记》中则又有“按字书云，霅者四水激射之声也”的说法。实际上，广州话读“霅”作“拿”音并将“霅霅声”衍为涵有（应该）马上行动意思的行为状态形容词。当然啦，如果现在一般情况下将“嗱嗱声”写作“霅霅声”，恐怕会有许多人因为不认识“霅”这个字从而不知道应该读作什么；其实，诸如将“霅霅声”俗写作“嗱嗱声”（乃或“喇喇声”）的状况似乎算得上是粤语乃至广州话的特色之一？

讲开：还有一个类似意思的俗语就是“沊沊声”——“沊”本是水声字，丁绀切（见《集韵》）；广州话就读音如“淋”。当然，这个所谓的沊字其实是那句广州话俗语“靓到沊一声”中的“沊”。又因为它可以读音如淋的缘故，所以坊间会有些人士将错就错地写成了“啉啉声”的——例句如：“你使咩咁腾鸡啫？啉啉声追落楼啦！”