http://s8/mw690/003ylQaVzy7kBG0MhNBc7&690   【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" TITLE="（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）    【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" />

http://s16/mw690/003ylQaVzy7kBG1l0KPbf&690   【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" TITLE="（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）    【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" />

http://s10/mw690/003ylQaVzy7kBG1Zdgd49&690   【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" TITLE="（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）    【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" />

http://s11/mw690/003ylQaVzy7kBG2MsRA0a&690   【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" TITLE="（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）    【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" />

http://s8/mw690/003ylQaVzy7kBG3DgnJf7&690   【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" TITLE="（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）    【英】亨利·特维尔斯 王述尧翻译" />

位于英国英格兰西北部的小城切斯特（Chster）有着两千多年历史，是罗马时期修建的军事要塞。小城中心的切斯特大教堂始建于1092年，是诺曼式和哥特式相结合的建筑，它的前身是一座修道院，在亨利八世时改成教堂。切斯特大教堂从罗马时代开始一直被用作基督教朝圣地。

采自lv1956博客 感谢作者

（五古一首)时间脚步(翻译诗歌）

（切斯特大教堂大钟上的诗行）

【英】亨利·特维尔斯

王述尧翻译

儿时笑哭中，时间自爬行。

年轻梦谈中，时间自步行。

当我成熟后，时间自奔走。

日衰变老时，时间自飞驰。

不久知归途，时间全然无。

是否能开恩？基督兮阿门！

（2018、5、18双樟斋）

附录原文和翻译：

The Pace of Time

(Lines on a Clock in Chester Cathedral )

Henry Twells (1823-1900)

When as a child, I laughed and wept,

Time crept.

When as a youth, I dreamt and talked,

Time walked.

When I became a full-grown man,

Time ran.

When older still I daily grew,

Time flew.

Soon I shall find on travelling on -

Time gone.

O Christ, wilt Thou have saved me then?

Amen

时间的步伐

（切斯特大教堂大钟上的诗行）

亨利·特维尔斯

草木堂翻译

小时候，我爱笑爱哭，

时间踌躇。

年轻时，我梦想空谈，

时间悠然。

再后来等我长大成人，

时间急奔。

日渐衰弱一天天变老，

时间飞杳。

不久发现已踏上归途，

时间皆无。

基督啊，你会对我开开恩？

阿门