（七古一首）火与冰（翻译诗歌）

王述尧 翻译

【美】罗伯特·弗罗斯特

或曰世界毁于冰，或曰世界毁于火。

据我欲望所品味，认为世界毁于火。

但若世界毁两次，我于仇恨知已多。

若说真要毁世界，冰能胜任势自峨。

（2017、11、6双樟斋）

附录原文和翻译：

Fire And Ice

Robert Frost

Some say the world will end in fire ,
Some say in ice .
From what I‘ve tasted of desire
I hold with those who favor fie.but if it had to perish twice ,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice .

火与 冰

（美） 弗罗斯特

屠岸 先生 译：

有人说世界将毁于烈火，
有人说毁于冰。
我对于欲望体味得够多，
所以我赞同这意见：毁于火。
但如果世界须两次沉沦，
那么对憎恨我懂得深切，
我会说，论破坏力量,冰
也同样酷烈，
足能胜任。

王道余先生译：

有人说世界将终结于火，
有人说是冰。
从我尝过的欲望之果
我赞同倾向于火之说。
但若它非得两度沉沦，
我想我对仇恨了解也够多
可以说要是去毁灭，冰
也不错，
应该也行。

余光中先生译：

有人说世界将毁灭于火，
有人说毁灭于冰。
根据我对于欲望的体验，
我同意毁灭于火的观点。
但如果它必须毁灭两次。
则我想我对恨有足够的认识。
可以说在破坏一方面，
冰，
也同样伟大，
且能够胜任。