（五古一首）安宁（翻译诗歌）

王述尧

【美】萨拉·蒂丝黛儿

安宁注吾体，岸边潮入池。

安宁永属我，不似潮退去。

吾乃一池蓝，向往天宇清。

高天吾所望，圆梦因汝生。

吾乃一池金，落日燃欲尽。

天宇自深邃，吾抱汝群星。

（2017、11、14草 17日修改 双樟斋）

附录原文和博友北斗第一星先生译文：

 PEACE《安宁》【美】蒂丝黛儿

Peace flows into me

安宁注入了我的躯干－

As the tide to the pool by the shore;

如潮水倾入岸边水潭；

It is mine forevermore,

－它是我所有，永远永远，

It ebbs not back like the sea.

潮涌不落，似大海那般。

I am the pool of blue

我是碧蓝的潭水一汪，

That worships the vivid sky;

明媚的苍穹我素向往；

My hopes were heaven-high,

高高天宇曾是我希望，

They are all fulfilled in you.

全部实现在你的身上。

I am the pool of gold

我是一潭水，金灿盈盈，

When sunset burns and dies,—

当赤灼落日归于消隐，

You are my deepening skies,

你就是我入夜的天庭，

Give me your stars to hold.

让我拥有你点点繁星。

－from RIVERS TO SEAS,1915

－选自《百川归海》（1915）

【附录】：zleooo译本－

安宁注入我的身躯

如海水涌进岸边小［池］

从此，安宁永远停［驻］

不像潮水【依时】退去

我成了湛蓝池水一泓

向往着明媚的碧空

【尽管】心愿高抵苍穹

是你圆了我所有的梦

我是金灿灿的池水

【随】落日【焚】烧【引】退—

你是夜空【的深邃】

撒下繁星把我【点缀】