（七绝一首）衷肠（翻译诗歌）

原作：【美】弗罗斯特

翻译：王述尧

人心谁得此衷肠，海岸孤怀抱海洋。

同一身姿供曲线，万千波浪数难详。

（2017、3、31南昌）

附录原文：

Devotion

by Robert Frost

The heart can think of no devotion

Greater than being shore to the ocean--

Holding the curve of one position,

Counting an endless repetition.

附录几种“无名氏”的翻译：

深情
想不出更有谁情深意绵，
好似那海岸面对着海洋——
守住了那合抱似的一湾，
默数着数不尽的一浪接一浪。

忠诚

人心想到的一切爱恋

都比不上堤岸对大海的忠诚——

拥抱着同一身姿的曲线

计算着那重复的无穷。

忠心
人心想不到任何的忠心
强过海岸对着海深——
抱住一个弧形的名分
历数一种无尽的浮沉。

挚爱
不知道还有怎样的挚爱
胜过岸对海的一往情深 —
守住了一个弧度，
默数无尽的往复。

忠贞
想不出怎样的挚爱
胜过岸对海的眷顾
守望一阙海湾
默数无尽往复

信仰

想象不出有那般的信仰，

胜似海岸对海洋的守望，

守住那弯曲海岸的一方，

默数着那无穷无尽的海浪。

佳友如风惠赐佳译：

人心所尽的奉献

终究比不上海岸对大海守望——

始终如一地坚守着某点

握紧无穷无尽的波浪

佳友六树堂文集惠赐译文：

心中怎么也无法想出，
还有比海岸对大海更伟大的奉献——
守着同一个弧形的海湾，
默数无穷次重复的浪涛拍岸。

博友hkdcsh惠赐佳译：

心能想到的偉大奉獻，
莫過於大洋的海岸線 -
恆守一個弧形的海灣，
複數無窮無盡的劫難。
作於1928年