（七古一首）《安魂曲》（翻译诗歌）

【苏格兰】司蒂文森

翻译 王述尧

（新韵八寒）

浩瀚天空群星下，掘墓且让我长眠。

快活生来快活死，姑且留下一遗言，

此诗可作墓志铭：此处安歇心实甘——

水手归乡自大海，猎人归乡自山川。

（2016、6、18香云居）

【译后注：译完此诗，佛光大学上空一道巨大的彩虹，右半边是双虹，美妙绝伦。】

附录原文：

REQUIEM

－by Robert Louis Stevenson(1850－1894)

Under the wide and starry sky,

Dig the grave and let me lie.

Glad did I live and gladly die,

And I laid me down with a will.

 

This be the verse you grave for me:

Here he lies where he longed to be;

Home is the sailor,home from sea,

And the hunter home from the hill.

 

附录博友北斗第一星《安魂曲》译文：

［苏］司蒂文森

在星光熠熠的长空下面，

挖上个墓穴吧－让我长眠。

我活得安乐，走得也悠闲，

我埋下自己，留一句遗言。

我的墓誌铭－请这样镂镌：

这是他渴望安歇的地点－

水手从海上回到了乡间，

猎手从山岭回到了故园。

附录博友北斗第一星辑录译文版本：

附1］：猎人译本－ ［附2］：何功杰教授译本－

寥廓星空［下］， 在宽广的星空下［方］

掘坟安我眠。 挖一座坟墓让我［躺］。

生时快乐死时欢， 活得高兴死也欢畅，

躺下有遗愿。 一心一意在此安［躺］

 

碑上刻诗行； 请把这首诗为我刻［上］：

此地他向往， 他躺在属于他的地［方］；

猎人回家下山岗， 水手回家了，从海［上］，

水手离海洋。 猎人回家了，从山冈。

 

［附３］：无心剑译本－ ［附4］：岩子译本－【附5】铁冰戏译本－

长空星璀璨， 在星光璀璨的辽空下，　　　星空辽阔，
掘坟供我眠： 挖个坟坑让我安睡吧！　　挖坟葬我。
生死同欣然， 生也快乐，死也心甘，　　　生死皆乐，
　下葬留遗［愿］。 不说二话躺进坑里面。　遗愿要说—

碑上刻诗篇： 请为我镌镂如下碑文：　　　刻我诗碑：
此地如他［愿］； “他啊，终于叶落归根—　“乐土葬谁？
水手返家园， 水手从远海返回故乡，　　水手海归，
　猎人归乡间。 猎人从深山返回梓桑。”　猎手山回。”
－译于2010年7月23日

［附6］：青衫来客译本－ ［附7］：天河戏译本－

一望无垠星空下面 天当房，地当床，

挖个墓穴让我长眠 掘我坟墓卧星光。

生也快乐死也陶然 乐于生来乐于［死］，

我为自己写了遗愿 留下遗言安然［睡］。

 

我的墓志这样雕镌 树我遗言在坟边：

那人渴望此处归仙 “长眠此地遂我愿，

水手从大海回乡间 水手抛锚离大［海］，

猎手从高山返故园 猎户回家早下山。”

［附8］：孤竹译本－ ［附9］：EMMA译本－

辽阔苍穹闪星光， 繁星漫布穹庐下，

掘土修坟将身藏。 墓穴挖就死不怕；

生也欢乐死无［忧］， 生亦欢兮死亦喜，

　安息唯余一愿望。 就卧泉下一愿遗。

 

墓前为我镌诗行， 劳烦诸君碑铭记：

此处归宿久向往； “此人长眠已称意，

恰似猎人回到［家］， 正如航者自海归，

　又若水手返故乡。 恰似猎人山间回。”

［附10］：Fang译本－

浩瀚夜空星儿闪烁，掘墓在斯我将长卧。
死去开心活着享受， 安我身躯一愿未酬。

刻诗于碑请您为我：魂归梦萦安息之所；
归去来兮远洋水手， 归去来兮丛林猎头。

【附11】：张崇殷3译本－

寥廓之下伴繁星满天，掘一个坟墓教我好眠。

我生得欣乐死也安恬，留一句遗嘱葬我身旁。

 

请为我镌刻以下诗［句］：“这正是他渴望的归宿；

犹如海员回到了故土，　猎户返家来自那山岗。”

【version 2】

旷瀚之下伴繁星满天，掘一个坟墓教我好眠。

我生得欣乐死也安恬，留一句遗言葬我墓底。

 

请为我镌刻以下诗［句］：“这正是他渴望的归宿；

犹如海员阔别到故土，猎户自山岗返回家里。

【version 3】

寥廓之下，繁星满天。

掘个坟墓，教我好眠。

生得欣乐，死也安恬。

留句遗言，葬我墓底。

 

烦请镌刻，以下诗［句］：

“此地为他，渴求归宿：

犹如海员，回到故土，

猎户山岗，返回家里。”

佳友孟德司酒惠赐美玉：

七律（新韵）安魂曲（意译）
星光闪烁漫无边，墓冢先挖待睡眠。
来去死生存快乐，酸甜苦辣在遗言。
诔文君定凭雕刻，末日吾临视等闲。
水手终须回海港，猎人满载下山巅。