（五古一首）尝试（翻译诗歌）

【英】克里斯蒂娜罗塞蒂

翻译： 王述尧

（新韵十一庚）

幼童言“尝试”，会须登顶峰。

幼童言“不能”，山下脚步停。

“尝试”日大业，“不能”无所成。

汝必言“尝试”，“不能”靠边停。

（2016、6、14香云居）

一 I'll try
by C.G Rossetti

The little boy who says "I’ll try"
Will climb to the hill-top.
The little boy who says "I can’t".
Will at the bottom stop.
'I'll try" does great things every day.
"I can't" gets nothing done.
Be sure then that you say "I'll try"
And let "I can't" alone.

附录博友张崇殷译文：

《我要尝试》
【英】克里斯蒂娜罗塞蒂

说“我要尝试”的男孩，
会攀爬到峰顶
说“我不行”的男孩，
会在谷底滞停
“我要尝试”每天做着伟业
“我不行！”则终成虚度。
确信你要说“我要尝试”
把“我不行”丢一边儿去！