（五古一首）《箭与歌》（翻译诗歌）

【美】朗费罗

翻译 王述尧

向天射一箭，落地不知方。

目力难追寻，箭疾自飞翔。

空中吟一曲，落地不知方。

目力谁犀利，追逐歌飞翔。

久后橡树上，吾见箭安详。

完整一支曲，再遇友心房。

（2016、6、18香云居）

附录原文：

THE ARROW AND THE SONG

I shot an arrow into the air,

It fell to earth,I knew not where;

For ,so swiftly it flew,the sight

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth,I knew not where;

For who has sight so keen and strong,

That it can follow the flight of song?

Long,long afterwards,in an oak

I found the arrow,still unbroke:

And the song,from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

－by Henry Wadsworth Longfellow (1807－1882)

附录：

北斗第一星先生译文：

《箭与歌》［美］朗费罗

我向着苍天发射一箭,

我不知它坠落到哪边:

因为它飞得如此疾速－

目力岂能与流矢竞逐?

我向着苍天低吟一曲,

不知这歌声飞向何去:

谁有如此锐敏的目光－

竟能追踪歌声的飞扬?

岁月流逝，我偶然发现:

箭扎于橡树，完好未断；

还有那曲歌，完完整整－

在一位知音的心弦和鸣。

附录：吕志鲁先生译本－　　附录：陈雪灵隆译本－

我的箭向空中射去， 　　　　　　　　我将那支箭向空中射［出］，

它不知落在何［方］； 　　　　　　　它落下地来，不知在何［处］

因为没有敏捷的眼力，　　　　　　　那么急那么快，眼睛要怎样

难以追寻它飞逝的去向。　　　　　　才能跟上它的飞翔

我的歌朝空中唱出， 　　　　　　　　我把一支歌向空中吐［出］，

它不知落在何［方］； 　　　　　　　它落下地来，不知在何［处］

想要跟踪它疾驰的痕迹，　　　　　　谁有这么尖这么强的眼力，

无奈缺少锐利的目光。　　　　　　　竟能追上歌声的飘逸

很久很久以后箭才找到， 　　　　　在那以后很久，在一棵橡树上，

完好无损插在橡树身［上］； 　　　　我找到了那支箭，仍未折断

很久很久以后歌才追回， 　　　　　　我也找到了那支歌，

丝毫不差放在朋友心［上］。　从头到尾，都完整地保留在朋友心间