“衣冠禽兽”之“衣冠”

                      该怎么读？

    “衣冠禽兽”这个成语中的“衣冠”该怎么读？很多人可能会说，读yī guān。因为《现代汉语词典》（商务印书馆2005年第5版），《新华成语词典》（商务印书馆2002年7月第1版2009年北京第12次印刷）都是这么注音的，平常大多数人也是这么读的。但这么读对不对呢？笔者认为值得商榷。

    我们也拿这本《现代汉语词典》来说事。该《词典》对“衣”字的注音有两个，一是1602页：“衣yī ①衣服：上衣| 内衣| 丰衣足食”。另1614页：“衣yì（书）穿（衣服）；拿衣服给人穿：衣布衣 | 解衣衣我”。该《词典》对“冠”字的注音也有两个，一是503页：“冠guān ①帽子：皇冠 | 桂冠 | 怒发冲冠”。另506页：“冠guàn（书）把帽子戴在头上（古代男子二十岁举行冠礼，表示已成年）”，未冠（不到二十岁）。

    从该《词典》对“衣”、“冠”这两个字的注音看，我们可以这样说：当“衣”作名词“衣服”解时，读“yī”；当“衣”作动词“穿（衣）”解时，读“yì”。当“冠”作名词“帽子”解时，读“guān”；当“冠”作动词“戴（帽）”解时，读“guàn”。对这种说法，大家可能都没什么疑义。

    现在，我们再来说“衣冠禽兽”中的“衣冠”该怎么读。该《词典》将“衣冠禽兽”释为：“穿戴着衣帽的兽，指行为卑劣，如同禽兽的人”。《新华成语词典》也将“衣冠禽兽”释为“穿戴衣帽的禽兽。比喻像禽兽那样没有道德的人”。很显然，这两本工具书都是把这里的“衣冠”作为动词“穿（衣）戴（帽）”解释的。既然是动词，怎么又读作“yī guān”呢？显然不对。正确的读音应是“yì  guàn”。

    掌握“衣冠”两字读音的特点，即它们当名词，作“衣服帽子”解时，这两个字读作“yī guān”。如：衣冠冢。《论语·尧曰》：“君子正其衣冠”。李毓秀《弟子规》：“置衣冠，有定位”。当它们作动词，作“穿（衣）戴（帽）”解时，则读“yì  guàn”。陈汝元《金莲记·构衅》：“人人骂我作衣冠禽兽，个个识我是文物穿窬”。《二刻拍案惊奇》卷四：“缙绅中有比，不但衣冠中禽兽，乃禽兽中豺狼也”。这样就不会将“衣冠”读错了。