加载中…日本的诗歌（二）
(2014-12-30 08:52:22)
标签：
近代短歌 |
分类： 历史文化 |
作者
江余裕
从大岗信所著的“美丽的日本诗”一书中，摘取部分近代短歌列举如下：
1.
輝やかにわが行くかたも恋ふる子の
想往如辉， 君在无极，恋人伴随，愿做黄金向日葵。
（恋歌：在日俄战争时期，虽然贫困，有恋爱，有理想，美化军国主义为向日葵）
2.
紅燈のちまたに行きてかへらざる
灯红熙熙，逛市独行，触景感寂，无人知我叹磋兮。
（在灯红人满的闹市逛街，突然感到，这么多人，没有一个认识我呀）
3.
馬追虫の髭のそよろに来る秋は
马追虫须，飘然秋如，闭眼沉冥，一片遐想脑海浮。
（马追虫的须是形容秋天的词，看到情景后，闭上眼睛，遐想连篇）
4.
君かへす朝の敷石さくさくと
雪よ林檎の香のごとくふれ （北原 白秋）
可是君来，晨雪相怀，石子声响，苹果香味已进宅。
（作者与邻居妻子偷欢，事发前的作品，形容邻居妻子来宅的情景，日本庭院铺的石子）
在るかたも指せ黄金向日葵 （与謝野 寛）
翻译为：
人をもことのわれと思ふや
（吉井 勇）
翻译为：
まなこを閉ぢて想ひ見るべし （長塚 節）
翻译为：
喜欢
0
赠金笔