加载中…日本的诗歌（一）
(2014-12-29 08:47:07)
标签：
古典和歌 |
分类： 历史文化 |
作者
江余裕
日本诗歌的特点是什么？ 从大岗信所著的“美丽的日本诗”一书中可以看出其中的梗概。
将编入该书的几首古典和歌 列举如下：
1.
天の海に雲の波立ち月の船
夜空海阔，云起浪波，行船如月，云林缝间隐星座。
（夜空海阔，天上的云像波浪，行船如月亮，从树林般的云隙中，能看到隐隐的星星）
2.
恋ひ 恋ひて逢へる時だに愛しき
苦恋相逢，珍惜对面，柔情言尽，爱情长久无怨兮。
（恋歌：相恋已久，好不容易见面，要把柔情的说尽，才是长久的爱呀）
3.
五月待つ花橘の香をかげば
五月等待，橘花香开，神情嗅闻，恋人袖边香随来。
（待到五月才开的橘花，香色迷人，闻一下，这是恋人袖边之香呀）
翻译为：
霜降 夜宿，寒波远旅，祈赐羽翅，愿如鹤群送儿全。
（天平5年，遣唐使从难波启航，一位母亲送别儿子时所作，祈愿仙鹤赐羽翅，保安全）
星の林に漕ぎ隠る見ゆ （柿本人麻呂歌集）
翻译为：
言尽してよ長くと思はば （大伴坂上郎女）
翻译为：
昔の人の袖の香ぞする
（古今集收编，作者不详）
翻译为：
4. 旅人の宿りせむ野に霜降らば
わが子羽ぐくめ天の鶴群 （遣唐使随员之母）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：在日本感受对子女教育连载二十三
后一篇：日本的诗歌（二）