1，对于标题的翻译，理解需要到位， The Ancient and the Modern, 我的译文是传统与现代的较量， 参考译文是古于今的较量，虽然简练程度不够，但是方向是对的，还不错。

2，虽然文章总体大意很简单，但总是细节问题有如骨鲠在喉，比如：The presence of abacus puts some kinds of progress in perspective. 这句话是其中一段的主旨句。那么翻译的好不好自然就和你的译文下文有一个参照。不得不佩服译者的功底。在这里的问题就是没有理解这句话。所以英译汉的第一关“理解力”一定要把握好。

3，文章中出现了一个luddite这个词，其中notes中有注释， 勒德分子， 显然这个是我们不太熟悉的词，那么考虑到译文的可读性，我们应该将Luddite翻译成反对机械化自动化的勒德分子，我们把它的特性加上去就比较完美了。以后翻译将要做到这一点。

4，我始终喜欢将比较宽泛的词，如nice, good, 这些词结合某种特点将之具体化，而且译文中的value直接就是价值我还是觉得不合适，我将它具体化为先进，便捷之类的。单单翻译成价值始终觉得索然无味