德语Angaben im Satz 说明语在句中的位置

我们都知道，德语的句子架构一般采用框架结构，构成框架之后，其他成分都放在框架的肚子里。但是当这些需要塞进肚子的成分变多，我们应该怎么安排它们之间的顺序呢、

简单来说，存在这样的关系：

时间说明语 → 原因说明语 → 情状说明语 →

The Importance of Books

I’m one of those die-hard crazy fans of American TV show since I was an English major.

连词与其对应的介词或副词之间的相互转换

*wenn, als对应的介词是bei, bei+名词或

情态动词的现在完成时

*mögen, können, müssen, sollen, dürfen, wollen, brauchen（为特殊词）

    生态翻译学（Eco-translatology）是由清华大学著名教授胡庚申提出的全新翻译理论，它是在

 来源：http://cq.xdf.cn/xwdt/zixun/201204/011121566.html

北美考试部 周麟

律师在英语中的表达各种各样，我们最常见到的有lawyer，attorney, barrister, counsel, counselor, solicitor等等。因为在美国和英国以及英联邦地区的法律制度有所不同，所以才导致各个单词的用法不同。

首先是英国和英联邦地区的律师，在这些地区，律师大概可以分为出庭律师和事务律师。出庭律师也就是大家熟悉的就是头戴假发，身穿长袍的律师形象。这样能够出席高级法庭的律师是barrister，中国俗称“巴律师”，在这个单词中bar表示的是小木条，也就是指的法庭上律师，法官面前的隔板(所以bar这个单词后来通指法律职业或律师职业，比如美国律师协会就是ABA，American Bar Association), 而出席法庭的律师就是站在用这样的隔板后面的人。与这样的律师相对应的是solicitor，俗称“沙律师”。我们知道solicit是征求，征

*mass&massive

*mass Adj.affecting or involving a large number of people or things大批的；数量极多的；广泛的

张培基散文翻译 评论与心得-------------最后一圈

1，句子整理：找好几个散落句子中的主句，分清主次。所以汉译英时就可以将次要的翻译成状语，定语等枝干成分。

2，检查时，注意表达的地道性。那么就要注意关联词的增译，however, but, meanwhile的成分，但却在英语里面很重要，根据需要来添加，使文章更为流畅。还有Back in the late 1970s, 这个back是再常见不过的了，有back会更为地道一点。

3，碰到诸如“感慨万千， 芸芸众生”典型中文的表达，只要理解其意，选择合适的词即可，其实，就只要翻译“感慨，众生”所表达的含义。

4，含义缩小化、具体化在这篇译文中得到深刻的体现。比如：意义翻译成endurance, 而不是willpower, force of will等等原有的词。不是这些词不行，而是在透彻理解原文的基础上，再来细化，具体其中的含义会使得英语行文更为清楚，明致。还有一个是估计只有张老才能注意到的细节问题，文中古希腊的敌人，敌人翻译的是inva

微信群里再流传一个帖子，有人罗列了一些“无法翻译的外语单词”：　　德语的waldeinsamkeit——森林里孤身一人的感觉；所谓不可译，其实只是这些词在汉语中，甚至在其他别的语言中，找不到与之对应的词——这个最小的能够独立运用的语言单位，翻译的过程变成了冗长的解释。