日中版ゴルフ用語(高尔夫用语)②
(2014-03-17 21:54:52)
試作品 |
试制品 |
ミスショット |
误击 |
エージシュート |
18洞标准杆成绩低于自身年龄 |
前半 |
上半场 |
後半 |
下半场 |
ドレスアップ |
盛装打扮;(球场)换衣 |
スタンスをとる |
击球准备姿势 |
構える |
击球准备;握杆 |
ワッグルをする |
击球员轻挥球棒的样子 |
リプレース |
高球复位(把移动的球按规定放回原位) |
不適合クラブ |
不符合标准的球杆 |
ティーマーカー |
发球区标志 |
ストローク |
击球;击打 |
ティペッグ |
球座 |
アンプレアブル |
死球;难以击出的球 |
枯葉をどかす |
挪开枯树叶 |
ペナルティー |
罚球;罚款 |
ルース インペディメント
(Loose impediments) |
(球场中的)散置障碍物 |
シャフトが潰れるとは |
球杆内部铁芯变形 |
打った瞬間のつかまり |
击球瞬间的捕球感(捉球感) |
ブレ |
偏移 |
ホームコース |
会员的所属球场 |
ヘッドスピード |
杆头速度 |
平均ストローク |
平均杆数 |
パット |
推球、轻击球、短打球 |
平均パット |
平均推击 |
パーキープ率 |
标准杆保持率 |
パーオン |
低于标准杆2杆或2杆以上上果岭 /par
on |
シード権 |
种子选手权 |
|
|
高強度カスタムスチール |
高强度精钢,特制钢 |
圧延(あつえん) |
滚轧(zha) |
板スプレー |
轧钢 |
フェースライン |
杆面曲线 |
治具(じぐ) |
夹具,钻模,夹卡 |
デプスゲージ |
深度尺;深度规 |
ルーペ |
放大镜 |
抜き取り検査 |
抽样检验 |
ピッチ |
间距(杆面曲线的) |
近隣試打会 |
近郊试打会 |
店頭在庫店舗 |
持有库存的店铺 |
在庫回転率 |
库存周转率 |
サービスカー |
作坊车(提供调试等专业服务) |
オーダーライン |
定制流水线 |
フィッティングフロー |
调试流程 |
フィッター |
调试人员;测试人员 |
フィッティングキット |
调试套件 |
顧客のカルテ化 |
顾客资料履历卡 |
クラブドックサービス |
球杆精密诊断服务 |
レッスンプロ |
课程职教、职业教练 |
セットアップ |
瞄球后,可进行挥杆的状态;发球准备动作 |
ゴルフレンジ |
高尔夫练习场 |
ストローク |
一击、打(球) |
samパットラボ |
SAM PuttLab |
ヒューマンテスト |
真人测试 |
エントリーゴルファー |
高尔夫初学者 |
フェース在庫 |
店面库存 |
ロードサイド |
路面店 |
アスリート系 |
竞赛型(球友) |
ゴルフスパイク |
高尔夫钉鞋(球鞋) |
シャフト挙動 |
杆身动向 |
シャフトスパイン |
杆身脊线 |
耐食性 |
耐腐蚀性 |
ハイバック |
高背式 |
レベルブロー |
挥杆(杆头从挥杆最低点抓着球挥动的概念) |
ヒール |
跟部(击球) |
ネームプレート |
铭牌 |
(ヘッド)トゥ |
趾部(击球) |
デュアルフュージョンフェイス |
双融合杆面 |
ケミカルミーリング |
化学铣(xi)切 |
クロムメッキ |
镀铬(ge) |
セミグース |
半鹅颈 |
カップフェース |
杯型杆面 |
リーディングエッジ |
杆头前缘 |
シニアゴルファー |
长青高尔夫球手 |
切返し;切り返し |
下杆(从至高点向下挥) |
吹き上がり |
上飘球 |
直進性 |
直进性能 |
|
|
喜欢
0
赠金笔
加载中,请稍候......