按语：此文系我退休后文字最长，获奖和刊用最多的文章，它先后在石化老年杂志、扬州晚报刊用，又在集团公司老人征文获一等奖。时下年迈，将其放在博客中，方便阅读。

盲人坐进电影院“看”电影，这可是一件奇事。本文要讲的，是一位为盲人(视障)朋友口述电影的人——江苏油田退休女职工、无视障电影讲述员卞光梅。

一

2013 年 8 月 11 日上午,在深圳市图书馆视障音像厅里，卞光梅在为数十名视障朋友讲述无视障电影：《我爱香港之喜上加喜》。90分钟的口述电影结束时，在场的视障朋友们热烈地讨论起来，这个说电影很精彩，很有画面感，都听明白了；那个说大部分讲述都没有与电影本身的对白冲突，讲述的语言很生动。第一次口述电影，获得如此好的评价，卞光梅很受鼓舞，她决心继续讲下去，让更多的视障朋友享受时代的文化大餐。

几年来，卞光梅先后为视障朋友讲述了 10 多部电影。现在只要在土豆网中搜索无障碍电影，就可以闭目欣赏到卞光梅口述的电影

《当幸福来敲门》《我爱香港之喜上加喜》《蝴蝶》《天堂电话》《英国病人》等。她的语言生动，感情丰富，把电影中的人物形象、场景画面讲述得娓娓动听。

二

卞光梅 2010 年从江苏油田油建处退休后，去了深圳一家科技公司。在深圳，她深深地被遍布公共场所的一幅幅醒目的公益广告感

动着：来了，就是深圳人；来了，就做志愿者！她想，自己应该老有所为去做个志愿者，为石油人增光添彩。她报名参加了深圳市义工联合会当义工。

她了解到义工服务项目中，有一个为视力障碍者讲述电影的特殊服务小组——音画影院服务组。她想，如果能够为视障朋友提供

这样的精神文化服务，那是再好不过的事。因此，她毫不犹豫地参加了“音画影院组”的培训。她从培训课程中了解到，口述电影并非是把画面简单地讲出来，首先还得近距离接触视力障碍者，去认真体会他们的感受，了解他们的需求。由于他们视觉上的缺失，就需要借助听觉、触觉加上想象力来弥补。通过培训，使她懂得了：口述电影是在影片放映的过程中对画面变换、人物表情和动作等等加上必要的旁白解说，让视障者能“看”懂电影。从事口述电影，既要有爱心，还要有耐心；既要有热情，更要有真情，此外，扎实的功夫更不可少。在困难面前她没有退缩，体现了一个石油人敢想敢干的精神风貌。

三

在开始准备第一部口述电影时，卞光梅在选题上遇到了困难，在选择电影题材上，主题要鲜明、正气要弘扬、还要突显人性善良友爱。中外优秀影片很多，选哪一部呢?原版外语片首先被否决，因为视障者看不见字幕。战争、功夫、打斗片也不能作为首选，因为

大量的动作打斗场景专业名词难以掌握。

培训老师提醒她去找一部自己喜欢的、故事情节及人物关系相对简单的中文片。卞光梅选择了一部喜剧影片《我爱香港之喜上加

喜》。

开始写讲稿前，她先查阅这部电影的拍摄背景资料，把故事梗概、发生时间、人物关系、幕后故事以及影评文章都收集起来，从

中提炼精华，尽可能多地把电影内容转换成听觉信息。为了真实感知，她自己先闭着眼睛完整地听一遍电影，去体会在没有视觉的情况下能对这部电影理解了多少，丢失的信息有多少，哪些需要重点补充。一部电影她盯着看了七八遍，每个画面都深深印在脑子里，从而构建最合适的讲解词。第一稿写完，她播放电影进行试讲，努力做到表达清楚、用词生动，不与其他人物的对白混淆，让视障者在脑海形成画面感。第二稿写好，她请来义工朋友闭着眼睛听她讲，让大家提出修改意见，然后又形成第三稿。接着再试讲、再修改，一部 90 分钟的电影，讲解词需要修改四到五稿达上万字。

回忆当初，卞光梅说：“一个多月的时间，对着看了无数次的画面，仍然感觉用词不准确时，好想放弃了，紧张、不安，生怕讲不

好，让大家失望，心中的感受难以表达。”第一次讲完电影后，视障朋友们的鼓励和热情，给了她莫大的勇气。

四

有了第一次口述经历后，卞光梅开始收集国内外关于口述电影的信息，购买有关书籍，以丰富、提高讲述技巧。去北京探亲时，她

专门向国内口述电影第一人大伟老师请教，并现场观摩。她将自己学到的技巧，制作成 PPT，为新义工培训提供了好教材。

2013 年，卞光梅代表“音画影院小组”参加了首届深圳市“华夏银行杯扶残助残创业设计大赛”，她们的《为视障者讲述电影》项目获奖。在由工业和信息化部、中国残疾人联合会主办的第九届中国信息无障碍论坛“口述视觉艺术”分论坛上，她撰写的论文《深圳义工拓展无障碍服务》，获得与会组织者的肯定。与拍摄了一部短片《心传递》。这部讲述视障者通过什么方式欣赏电影的短片，在国家新闻出版广电总局和深圳市人民政府主办的“第五届中国国际新媒体短片大赛金鹏奖颁奖盛典”中上演，获得了成功。

如今，卞光梅仍然坚持每年编排讲述三到四部电影，通过 YY 频道在国内播放。这些用声音描述的影片，就像黑暗中的光明，为视

障朋友们带来美的享受和心灵的升华！