【

『引言』卫昭伯姫顽与庶母卫宣新妃私通，生三子二女，宋桓夫人便是其二女中长女。

此信是她嫁到宋国为宋桓公妻时写给父母的信，倾诉了对父母之邦和亲人的思念之情。

此简书经卫文宫廷司乐谱曲后，题名为《泉水》之乐歌。其歌词参考译文如下：

       泊泊泉水  湧流入淇  思怀于卫  无日不思  送行诸姬  聊与商谋

       当夜宿泲  饯进于祢  女今嫁行  远父母兄弟  代问诸姑  以及伯姐

       回亲宿干  饯行于言  涂脂车辖  还车飞迈  速归于卫  该无妨碍

       我思肥泉  为之永叹  思须与漕  我心悠悠  驾车出游  以泄我忧

【札记】  《朱熹·诗集传》曰：“卫女嫁诸侯，父母终，思归宁而不得，故作此诗。”

乱曰，新嫁女明言出嫁与回亲的行程安排，何来“父母终，思归宁而不得”之讹？朱

老夫子完全是照搬《无名氏·诗序》之误解。《方玉润·诗经原始》曰：“卫媵女和

《载驰》作也。”亦乱曰也，两姐妹两封信文义大相径庭，何以作和？宋国的宫廷尚

未施行“周公作乐制度”，所以宋桓夫人此信函进入卫国宫廷作乐程序，因而在《卫

风》中出现。

此简书写于宋桓夫人初嫁之月，即…年秋。

【