诗人特朗普
文/王国良

读过他的几首诗
才知道他不仅是个总统
还是一个诗人

如果在中国，他也许会成为
我神交已久的诗友
或在微信群里相遇
成为相互点赞的至交

其实，就诗歌而论
我和他很相似，都不大善于
使用隐喻暗喻，意象或冷智慧

喜欢直抒胸臆，来了灵感
不会在肠子里拐弯抹角
竹筒倒豆子，哗啦一声
里面就空了

即使我们的分行
都是盐碱地种麦子
长不出什么好饼
但我还是希望他做个专职诗人

这样他就没有时间
像个地痞流氓
到处挥舞大棒，谁不听吆喝
就打你满头大包

而且诗坛也会热闹起来
再听不到枪炮声
让世界重归宁静

**************************************************

特朗普诗九首

诗| 唐纳德·特朗普   译| 杜鹏

1》我们将要战胜

我们将要战胜

中国，日本！

我们将要赢得

和墨西哥的交易！

我们将要战胜

所有这些国家

他们拿走了太多

属于我们的钱！

2》美好

我想告诉的你的是

竞选总统

不是一件容易的事

这很困难

这很肮脏

这很无礼

这很恶毒

这很美好

3》恶毒

我被这些女人们

恶毒的攻击了

当然，这对她们来讲这很难

去攻击我的长相

因为我长得太帅了

但是我却被这些女人们

非常恶毒的攻击了

4》一条有关宣传的法规

你要知道，这些真的和

他们怎么写没有任何关系，只要你能够得到

一个又年轻又漂亮的屁股

但是，她必须要年轻还要漂亮

4》聪明的川普一家

我有一个叔叔

曾在麻省理工大学执教

是那里最牛逼的教授

约翰·川普博士

一个天才

这就是我的血统

我很聪明

而且是有认证的那种

特别特别聪明

6》上帝，在天堂

你们要知道

我不相信我是上帝

我相信有上帝

如果上帝想要

一间川普大厦的房间的话

我会立刻提供

一间我们最奢华的房间

而且是最优惠的价格

7》穆斯林

大部分人都挺好

就像我说的那样

第一点就是

大部分人都挺好

8》我不知道

我不知道任何

关于，我是说

我不知道

什么是转发

我是说

你转发某些人的推特

结果成了白人至上的种族主义者

我不知道

9》高等教育

我的家族特别牛逼

我是说，他们真的特别牛逼

现在，他们都受过高等教育

我的家族是受过高等教育的家族

我也是受过高等教育的

直到《飞黄腾达》

大部分都不知道

他们以为我是个土豪

但是我其实是受过高等教育的

（注：《飞黄腾达》曾是风靡美国的职场创业类节目，特朗普是节目核心人物）

◆译者点评

特朗普的诗歌水平，跟我国的很多民间诗人不相上下，来我国大概能当文联副主席。