起这样的题目，纯是觉得有趣。
我的英语水平历来很菜，虽然也是正宗大学本科，却从来没有喜欢过英语。在我，学英语，120%就是想搞一敲门砖，好挤过高考那架独木桥。
所以，我对中国的学科设置颇有微词，甚至深恶痛绝。研究中国传统文化，非得英语过关，否则连副教授都当不上，简直岂有此理！我不知道，人家英国，还有美国，是不是也把咱那汉语当成一盘菜？
英译汉，汉译英，我最拿手的，是人名互译，当然是中国名字的颠来倒去，至于外国名字怎样译成汉语，我一向不感兴趣。非让我译，我也象球迷，把“麦迪”，直接译作“卖地”。我觉得，这种译法，很天才！
09春晚，赵本山整的“不差钱儿”，简直绝了！最好的一段，是小沈阳自报姓名，看人家，俩名字，中文名字，叫“小沈阳”，英文名字，叫“xiao
shen yang”！这汉译英的水平，简直可以和我媲美！
看nba球赛，发现一个问题，每当姚明展示梦幻舞步，台上金发碧眼的男女鬼子，就疯了似地喊：要命！要命！起初不知，后来听多了，恍然大明白，原来人家那是在喊：姚明！姚明！看来，外国鬼子学外语，也有只擅长名字互译的。这让我好好高兴呦！
酒后闲坐，突然想到火箭队，于是上网，看网友咋说。几则短评，都是关于姚明，关于麦迪，关于阿泰，还有关于小布，等等。有几处，直说“要命”，直说“卖地”，妙语连珠，引人入胜。
“卖地”，火箭一号，我喜欢他，不仅球技，还有那双似睡却醒的眼睛。当他宣布赛季报销，我难过得想哭。无麦火箭，在姚带领下，不但进了季后赛，而且拿下季后赛首轮。于是，球迷有说，无麦火箭更强大。我气愤于此，但不知如何反驳。一则评论，讲了巴克利，他说，无麦火箭更强大的说法，很无知，很愚蠢。我感动于巴克利，觉得他是我的知音。我一直觉得,为了麦迪，火箭“卖地”也值。
“要命”，火箭二号，无麦时，火箭一号。姚明，中国的骄傲，几乎肯定是一座无法逾越的大山。篮球，因为有了姚明，越发流光溢彩。几个世纪过去，只要地球还在，只要篮球还在，人们就会记得姚明。也许就是巧合，外国男女鬼子疯了似地大叫：“要命！要命！”，姚明的赢或输，火箭的胜或败，还真的让人魂牵梦绕，牵肠挂肚，茶饭不思，简直“要了命”了！
“要命”，姚明！“卖地”，麦迪！
好形象！好刺激！
2009-5-19 20:12 于镂月裁云轩
|
(2012-12-07 21:44:12) 
加载中…