2021年6月8日（No.69）

   整别人时，你要当心！

                       ——瑞士国父威廉·泰尔的传说

季银泉译

译者按：

在生活中，我们可以观察到一种现象：有些人出于私利或一时的不理智想法，去整人、害人。他们没注意到，脱离法制去整他人、害他人的过程，实际上是给自己酝酿危险、制造不快的过程。

本文所讲的关于瑞士国父威廉·泰尔的佚事，既有趣，又令人惊愕。这个故事告诫我们：整人、害人是危险的，求同存异、合作共赢才是值得追求的。

本文从英文译出。原标题为《威廉·泰尔的传说》

下面的木刻画，描绘了故事的核心场景。木刻画，曾是欧洲影响较大的画种之一。

大约600年前，一位奥地利暴君统治着瑞士人民，老百姓活得很苦。

一天，这位暴君在瑞士城的公共广场上竖起一根高高的木杆，将自己的帽子置于木杆的顶部，并且下达命令，让所有进城的人向他的帽子行九十度鞠躬礼。但是，有一个名叫威廉·泰尔的男人拒绝这样做。他交叉着双臂，笔直地站立着，对着挂在杆子上的帽子大笑。他说：即使是暴君本人站在面前，他也不会鞠躬。

暴君听说此事后，非常恼怒。他怕其他人也拒绝执行他的命令，如此整个国家很快就会奋起反对他。因此他决定惩罚那个大胆的男人。

威廉·泰尔的家，在深山里。他是个著名的猎人，用弓和箭射猎；整个国家，没人比他射得更准。暴君了解这事儿，他想出一个毒辣的计划：让这个猎人用自己的技能来害自己。他已经得知泰尔的小儿子与父亲一起来到市区，命令手下人让这孩子站在广场上，头顶上放着一只苹果。然后，他命令泰尔用自己的箭，射那苹果。

泰尔恳求这位暴君不要用这种方式测试自己的技能。射击时，如果孩子动弹了，会发生什么？如果猎手的手抖动了呢？如果他射得不准呢？

“你是想让我杀了自己的儿子？”他问道。

“别说废话”，暴君说。“你必须用一支箭射中苹果。如果你不做，我将命令我的士兵在你眼皮底下杀了这孩子。

事至此，泰尔没再多说一个字，他开始描准、射击。那孩子安静地站着，他一点都不害怕，因为他完全信任父亲的技能。箭在空气中呼啸着。它正中苹果的中心，并将其打落。亲眼目睹这一切的老百姓们，带着欢乐叫喊起来。

当泰尔离开时，一支藏在其上衣里的箭，掉落到地上。

“站住！”暴君叫道，“你准备了第二支箭，想干什么？”

“暴君，”泰尔勇敢地答道，“如果我伤害了我的孩子，这支箭是为你的心脏准备的。”

不久后，人民起来反对这位奥地利人，上述故事得到延续：威廉·泰尔用自己的一支箭，射杀了这位暴君。他用这种方式，支持了祖国的解放。

（未校。译自许国璋教授主编的《大学英语》。）