法国的情侣总能不在乎他人的目光公开秀恩爱，随时随地享受着浪漫的两人世界。这不是电影中的场景，而是法国街头随处可见的景象。不只是年轻人，上了年纪的情侣们同样爱得炽热。周围的人也早已习惯了这样的场面，丝毫没有介意的样子。不愧是“恋爱的国度”啊！那么，让我们走近为爱而生的法国人，一起探寻他们的恋爱生活吧。

因为喜欢所以同居

在法国，两人开始交往时通常不会出现“我喜欢你，请和我交往吧”这样的告白场景。遇到有好感的人后，自然会在不断的约会中培养出亲密的感情，加深彼此的关系。 若能保持稳定的恋人关系，出于“既能一直在一起又能分摊房租”的想法，很多情侣会选择同居。

法国社会和法国人自身都不会对同居持消极的看法。因为法国人认为爱与被爱是人生最大的喜悦。两个相爱的人一起生活是再自然不过的事情，就如同每个人都会有恋爱经历一般。

法国人同居时很少会意识到结婚。当然，在同一个屋檐下生活，也有情侣最终会选择婚姻，但结婚只不过是一个选择。即使未婚先孕，法国人也不会匆匆忙忙地张罗着结婚。

因为喜欢所以一起生活，因为相爱所以孕育爱的结晶，其间有人选择结婚，也有人不结婚。从中我们可以看出，对于婚恋，法国的情侣并不拘泥于结婚这一形式，而是珍惜顺其自然培养出的爱情。

结婚·PACS·事实婚姻

法国人之所以能够保持如此自由的婚姻观念，法国法律中的一些条款，特别是对非婚生子无差别对待的规定起到了非常重要的支持作用。法国制定实施的“PACS”（Pacte Civil de Solidarité，民事同居契约）政策也保障了一起生活的情侣在税金、社会保障方面可与结婚的夫妇享受同等优惠待遇。这些因素促使讨厌繁琐的结婚（离婚）手续，相较形式更重视实质的法国人，更倾向于选择较自由的恋爱关系而非婚姻。

根据法国国家统计经济研究所的调查， 2004年法国有28万对新人登记结婚，而2013年时这一数据降至了23万对。另一方面，签订PACS的情侣自2004年开始一直呈现增长的态势，当时该数据约为3.5万对，而到2013年时已经高达16万对（参考：INSEE「Evolution du nombre de mariages et de pacs conclus jusqu'en 2014）。

一直以来，法国也有很多情侣选择无需通过任何法律手续的事实婚姻。从20世纪初的萨特与波伏娃，到现任法国总统奥朗德，奥朗德与其前女友，现任内阁成员罗雅尔女士曾经有过事实婚姻，并育有4个孩子。但奥朗德就任总统时与另一位女性建立了事实婚姻共同入住总统官邸，不过两人如今已经分手。

父母与子女共同追求纯真的“有爱人生”

法国人开始交往后不久，就会带着另一半去自己父母家吃饭，无论父母还是受邀的另一半都会觉得很平常，因为父母不会将对方视作子女准备结婚的对象而评头论足，所以没有必要担心。即便要在对方父母家里留宿，一般父母也会为2人准备双人床的房间。

法国人认为，爱情是生活的中心，追求爱情才是人生最大的喜悦。追求爱情时，没有真心话和客套话之分，也没有必要谨守父母或子女的身份立场。挣脱婚姻形式的窠臼，从压力中解放出来，法国人的这种恋爱方式，着实令人觉得单纯而又自由。

 本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。

译者：任洁

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583