在综艺节目《真的么？TV》（富士电视台）4月1日的放松中，模特道端Angelica做出的“有钱人=温柔论”成为网络上的话题。

    电视节目集中了从22岁到46岁的单身女艺人。做出这样的企划：作为“明明是美女却不能结婚，2个选择诊断”，出演者回答2个选择的问题，专家分析其结果。其中面对“选择结婚对象时会选怎样的类型？”的问题时，

“A：收入、学历、身高等，数值高的人”（即“3高”）

“B：心地善良，感觉相投的人”

对这样的选择项，道端选择了“A”。

    相对于选择“B”的Horan千秋（26岁）的“不温柔的话，即使再有钱再高学历也无法忍受”等极力诉说，道端提出“有钱男人大都温柔”“没钱人真的性格很差”的反论。MC的明石家先生也做出理解道端的姿态“因为（有钱人）更从容”。

    道端在3月24日放送的综艺节目《解决！没有答案》（日本电视台）中，作出发言：结婚对象的绝对条件是“年收入5000万元”。接下来针对“有钱人论”，在推特上涌出各种各样议论声。例如：

“钱包贫穷的话心也会贫穷”

“虽然很极端，有钱人因为从容，即使是同一个人有钱时和没钱时性格是不同的。”

    确实，人在“有钱时”和“没钱时”性格是有变化的，有这样的意见的一方，

    “我否定这一点。在无需金钱的场合时的温柔和从容，以及胸怀的宽广才是真实的。有钱没钱另当别论。”

也有这样的意见。而且

“即使有钱人也有艰难的时候。越贫穷越贪的事情嘛。但是相反的语言也有，说不清呢。”

“也许确实有钱人因为从容而温柔，但是即使有钱人也会有心地卑鄙的人，也有很多即使没钱也心地善良的人。”

这样未必“有钱人=温柔”的声音也有。

    顺带说一句，依据出演节目的心理评论家植木理惠，能结婚的女性压倒性的属于“A”派。自身中有数值指标的人，好像更容易实现梦想。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：杨雅丹

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583