有时当我们在街上看到关系亲密的中老年夫妻时，说不定会感叹“真有夫妻相”。由于双方是夫妻关系，既不是来自于同一个家庭，又没有血缘关系，两者却有如此相似的外貌，肯定有不少人感叹不可思议。

难道有像环境等一些外界因素对容貌产生了影响吗？笔者咨询了位于新宿的“Life诊所”的须田隆兴医生。

“所谓的容貌，不仅被骨骼，而且也被肌肉和脂肪的组合方式所影响。也就是说，饮食起居可能也会对容貌产生影响。这样，在长期频繁的共同饮食后，包括皮肤质感在内，夫妻双方的脸部构成要素产生了同一性也不足为奇。更有这样的例子，虽然是土生土长的日本人，但当其长期在海外生活后，他的长相也会和外国人越来越像。”

由于咀嚼食物的机会多，再加上在摄入多脂质的饮食习惯的作用下，脸型变化向同一方向发展也是有可能的。而上述在海外生活的人看上去像外国人的例子，其原因可能也在这里。

“除此之外，长期共同生活在一起的一对人，双方感情的表达方式也自然而然地日趋相似，这或许也是一个原因吧。因为表情是一种非语言交流方式，在长时间共同生活后，双方彼此间也应该会选择最有利于感情传递的表情。经过日积月累的不断‘训练’，双方的表情自然也就趋于相似了。”

确实，表情是一种决定脸部形象的重要因素。须田医生表示，即使是非常相像的一对夫妻，要是仔细观察他们那毫无表情的照片，就会意外地发现他们两人毫无共同点，就好像没有一点关系的陌生人一般。

如果饮食起居和表情这两者日趋相似，那么经过岁月的“洗刷”后，两者的容貌自然也就相似了。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。