试着想象咖啡杯所发出的叮当声比钟塔的钟鸣声更响亮的世界。想象路上行人的喃喃低语声盖过世界杯的欢呼声的地方。或想象台灯比太阳更明亮，或想象腐烂的鱼发出的臭味整日萦绕在你身边……这就是感知觉过敏的世界。（感知觉过敏即过分敏感，将发生在周围的一些不愉快的事件强行与自己联系起来。——译者注）

自闭症有很多类型

我们无法想象自闭症患者的人生是怎么样的吧？一听到“自闭症”，或许你会想起上世纪80年代的电影《雨人》中达斯汀·霍夫曼扮演的角色。他患有社会性自闭，而智力上却是位天才。或许他的形象是一个时而喊叫、时而摆动身体、时而一直摇头的令人心生怜悯的孩子。这种过度简化的刻板印象（心理学概念。“刻板印象”也叫“定型化效应”，是指个人受社会影响而对某些人或事持稳定不变的看法。——译者注）展现自闭症如何富有多样性。所谓自闭症并未一种状态，而是状态的“谱系”。这就是为何自闭症被称之为“孤独症谱系障碍(ASD Autism Spectrum Disorder )”。在英国100人中有1人被诊断为ASD。总之，即使你未曾察觉，你认识的人之中很有可能也有患有自闭症的人。

患有自闭症的人并不傻。只是稍作观察，恐怕无法辨别出患有自闭症的人吧。自闭症也被称之为“隐性的能力障碍”，该词贴切地表达了这一症状。

患有自闭症的人之中也有些人患有学习障碍或沟通障碍。然而，也有些人拥有出众的才智并在事业上取得了成功。像电影中那样拥有特殊能力的人非常罕见。所有患有ASD的人的共通之处在于社会生活中存在困难。他们领会他人的话语只停留在字面意思上，或无法理解他人的举止行为所蕴含的意思，或无法察言观色觉察到当时的气氛。大多患有自闭症的人所体会的世界与其他人全然不同。也有些人饱受“感知觉过敏”的折磨。所有的感知觉极度敏感，一点点声音、看见的场景、气味都会引发充满痛苦的巨大混乱。孩子表现出自闭症式的“暴躁脾气”并非为了吸引他人的注意，而是一种痛苦的尝试，试图从突然之间痛苦一片的世界中逃离。

承认他们眼中的世界与众不同并尊重这一点

自闭症是伴随一生的症状。尚无治疗方法也未查明其原因。然而，为了让患有自闭症的人生活得更容易些，我们有很多可做之事。让我们来看看一位患有被称之为“阿斯伯格综合征(英语:Asperger syndrome,简称AS)”类型的自闭症，名为露西的女性的案例吧。

她是一位拥有学术上的才能的女性。她有严格固定的每天必做之事，感兴趣之事有限，身体不灵便，存在社会性困难。某天，她去了医院。在接受护士的问诊之后，她被告知“请在外面坐着等候。医生马上就到”。露西领会了这句话的字面意思。数小时之后，医院的守卫发现她时，她坐在医院外的一个公园的椅子上而非坐在候诊室。

正如露西的事例所示，如果对待患有自闭症的人使用简洁而明确的语言则可避免大多的误解。也许他们看上去沉默寡言、粗鲁又缺乏体谅他人之情。但是，他们多半只是尚未掌握社会礼节而已。带有恐慌的攻击性、谩骂、异常的举动与其说是恐惧不如说是痛苦的表现。对患有自闭症的人而言，站在其他的视角看世界是一件非常困难的事情。而我们可以做的最好的事情就是站在其他的视角看世界。我们应承认患有自闭症的人所生活的世界不同于我们所感知的世界，并尊重这一点。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com 翻译练习&译作展示平台）

订阅微信请扫描以下二维码或搜翰文网微信号cnposts，

翰文网官方微信每天为您推荐精彩译作。