“洗完脸后，为了防止干燥，赶紧先拍上大量的化妆水。”
“有时候会用化妆棉浸满化妆水敷在脸上。”
“不用太高级的化妆水，便宜的也可以，总之就是大量使用化妆水。”

我们极其依赖和信任化妆水，也有很多人会认为“美肌的基本=化妆水”吧。但是，最近我看到这样一本名字非常具有冲击力的书。

《美人不需要化妆水》（讲谈社）

“不需要化妆水”是怎么一回事？

就此我们去采访了该书的作者，也就是吉木皮肤科诊所银座院长吉木伸子医生。

“大多数人都相信保养肌肤的过程中最重要的就是化妆水，但是，从皮肤科学的观点来看，这是不正确的，应该说就算没有化妆水也可以很好地保养肌肤。”

而实际上，至今为止吉木先生接诊的皮肤科病人已经有数万人了，就诊的患者中，说“不管什么情况先涂上化妆水”的人好像非常多。

“因花粉过敏症皮肤变得很糟的时候，被烈日灼伤皮肤刺痛的时候，甚至是嘴唇干裂的时候，总之不管什么情况，询问‘涂化妆水可以吗’‘涂上化妆水应该就没事了吧’等等的人非常多。我还纳闷‘为什么不管什么都先想到用化妆水’，化妆水居然俘获女性的内心到这种程度了呢。”

实际上，化妆水并非万能之水，皮肤出现干燥或者被晒伤等异常状况的时候，还是别用为好。

接下来，在这里例举出书中说到的几个令人意外的事实。

·“涂上很多化妆水”→涂抹太多层的话，实际上是有害的。肌肤表面的角质层含有20%~30%的水分，涂上化妆水的后，化妆水内的水分会跟肌肤的水分融合，经过一段时间会慢慢蒸发，这个过程中也会带走肌肤里的水分。

·“化妆水会被手吸收，所以还是用化妆棉比较好”→怎么看都是化妆棉吸收得比较厉害。

另外，化妆棉浸湿后质地较硬，相比之下手比较有弹性，更不会给肌肤施加太多负担。

·“洗完脸后，应该立即涂上化妆水”→洗完脸后，肌肤虽然看上去比较水润，但其实只是吸收了部分自然水，实际上并不水润。吸收了自然水后再拍上化妆水的话，虽然肌肤的含水量暂时增加了，如果没有足够的神经酰胺之类的锁水成分的话，这些水分很快就会蒸发。

以上这些仅仅是这本书里的一小部分内容，却让我深刻感受到：我们之前认定的那些“常识”中该有多少是错误的呢。另外书里还记载了“肌肤真正需要的成分”“正确的洗脸方式”“美容液的正确涂抹方法”等内容。

颠覆肌肤保养的固定观念的具有冲击力的书本，一定要看看哦。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts