抚摸会让猫咪感到压力?

标签:
猫压力研究健康疾病杂谈 |
分类: 生活 |
明明是轻柔的抚摸,我家的猫咪反而感受到压力而变得焦躁不安?10月上旬,一篇能够解释这一情况的论文在美国发表,一时成为热议的话题。然而,其中的一位合著者随即发表声明消除误解,让那些担心“难道我不能触摸我家可爱的‘孩子’吗”的猫主人们放下心来。
奥地利维也纳兽医大学的鲁铂特·帕梅尔(Rupert Palme)先生称,他与其他研究者共同发表在《Physiology &
Behavior》杂志上的论文被误导了,并表示“希望各位猫主人不要担心,继续抚摸这些‘四条腿的朋友’”。
我们就宠物猫实际承受的压力和其他问题,采访了约翰·布拉德肖(John Bradshaw)先生,他既是英国布里斯托尔大学人类与动物关系学研究所(Anthrozoology Institute)所长,也是新书《Cat Sense(猫的感觉)》的作者。
◆首先,想问一下引发问题的“压力研究”。抚摸真的会给猫咪造成压力吗?
此次的论文被严重错误报道了。明明是一项非常有趣的研究,却遭错误报道,实在是令人感到遗憾。不过,幸好问题马上得到了解决。我首先询问了研究团队成员之一——英国林肯大学的丹尼尔·米尔斯(Daniel Mills)先生。我认为他们的研究结果中没有提到“抚摸会给所有的猫咪带来压力”。这只是一部分的情况,但论文中并没有谈到这一点。
当某一种类的猫咪对“某物”感到不安时,可以从它分泌的压力荷尔蒙以及被抚摸时变得神经质的样子中察觉到。这才是论文的主旨所在。猫咪感受到压力并不是因为抚摸。而是对生活环境中的“某物”感到焦躁不安,产生过度反应。但是,研究团队目前仍无法确定“某物”究竟是什么。
◆猫咪感受到压力时,猫主人应该注意什么?
当动物的健康状态不好时,会感受到压力。有些猫咪会出现局部掉毛,或频繁地整理特定部位的毛发。然后,一部分皮肤会裸露出来,进而发炎溃烂。猫咪想要排解压力而更频繁地理毛,就会陷入恶性循环。膀胱炎也是造成压力的典型原因。是猫咪经常会得的疾病。
不过,很多情况下无法轻易地分辨猫咪感受到压力时的征兆。因为猫不太表露感情。即使不高兴,也倾向于隐藏这种情绪。即便如此,当猫潜伏到家具下面,爬到衣柜顶上等室内较高的地方,长时间将自己隐藏起来的话,很多情况下都是感受到压力的表现。因为如果不时刻占据可保护自我的位置,猫就无法感到舒适。
◆是否对室内生活感到满足?
我认为,生活空间狭窄也没有关系。猫寻求的是一个基本的、安全又富有趣味的场所。在室内养猫,猫主人要多加注意,必须更加留心让生活变得更愉快。
在英国,除了普通的流浪猫之外,几乎所有家庭对猫进行放养。也许是因为住独门独院的人比住公寓的人多吧。我的同事对瑞士及法国等住宅以公寓为主的国家中饲养于室内的猫进行了研究,但是没有发现大的问题。无需担心饲养于室内的猫突然患上某种精神性疾病等。猫只了解自己所处的室内世界时就更无需担心。
(本译作转自翰文网www.cnposts.com
——翻译练习&译作展示平台)
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts