清澈湛蓝的天空，旭日从地平线上冉冉升起——这莫非是透过飞机玻璃窗常常看到的景色？当我被封面照片和《勇敢地超越自我》这个书名所吸引，从书架上取下这本书的那一瞬间，栗城史多这个似曾相识的作者名字顿时映入眼帘。封面照片不是从飞机上拍下的，而是在世界屋脊，作者脚踏大地仰望蓝天时，被定格在镜头里令人震撼的那一刹那。

这是一位28岁的挑战者，个头比一般运动员小，肺活量、腕力和脚力也都比一般男人要小，但世界七大陆中，他却已经成功登上六大陆的最高峰，而且在不使用氧气瓶的条件下，独自成功登上比8000米喜马拉雅山更高的三个峰顶。栗城史多，就像是勇敢和力量的象征，让崇拜偶像“岚组合”的现代日本年轻人无比仰慕。

翻开蓝色山顶的封面，我们和栗城一起走进他学生时代第一次攀登的北美麦金利峰。当看到他背负沉重的器材，在世界最高峰艰难地进行网络实况转播的情景时，我们被深深地感动了。同时，也明白了作者出版此书的意图，那就是和读者一起分享冒险的过程——不仅教授登山的技术，更多的是要向世人传递超越自我的勇气。

即使完全不知道栗城登山的事迹，但他经受的严酷考验，从理想照见现实，一步步走向成功的历程，和我们的人生也有相同之处。在现实生活中，无论谁都要直面各种各样的“山峰”，清醒地面对自己，敢于超越自我，比什么都重要。只要你勇敢地跨出第一步，那么，不论怎样险峻的山峰都一定能够越过。如果因胆怯而停留在原地，则永远无法摆脱命运的困境。

在《勇敢地超越自我》末尾，还描述了去年9月，作者挑战七大陆最高峰中的最后一个山峰——珠穆朗玛峰时，因健康状况不佳，在海拔7950米高处放弃登顶的情形。本月，他将带着一年前壮志未酬的遗憾，再次挑战登顶，我非常期待看到他站在世界之巅的那一刻。写到这里，我忽然发现，登山家栗城史多将要挺立的地方，其实不是珠穆朗玛峰之巅，而是面对困难永不屈服、勇敢地超越自我的精神之上。

备注：七大陆的最高峰，欧洲叫“埃菲尔士峰”，中国叫“珠穆朗玛峰”。

（本译作转自翰文网www.cnposts.com ——翻译练习&译作展示平台）
订阅微信请搜翰文网微信号cnposts