本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/5091.aspx

面向2014年春即将毕业的大学生，日本经济新闻调查显示，期望就职企业排名的前十位，全部被金融机构所占据。相反，制造企业人气一落千丈，丰田排名41，索尼直接降至60。

在这样的背景下，择业生和他们的父母的“坚定意向”显而易见，那就是“追求高薪“。甚至还有”社会活力丧失“、”毫无理想追求“的说法。但事实果真如此吗。基金管理人藤野英人氏作为一个投资家反驳说，对金融机构的批判，也正从另一个角度体现了对金融的无知。

这本该是“给有志者提供机会“的工作

藤野英人著《投资家眼中重于金钱之物》----归根到底，“金融“为何而存在。

一言以蔽之，就是让资金由黑字主体向赤字主体流通。说的更简单点，就是让资金由多处向少处流通，这就是金融的作用。这也许与向无水土地开渠引水的开渠人有异曲同工之处吧。

现在很多人虽然没有资金，但依然想建房、建厂、干事业，只要他们有干劲、有信用，即便没钱也可以获得挑战的机会，为了打造这样的社会，就必须要有人从事剩余资金的融资或以出资的方式提供资金的工作。

如果说“因为它是虚业，因为不用出力“就要取消金融业，那么就只有资产家、精英和有权势的人才有挑战的机会，社会将走向封闭。否定金融，声称金融为虚业的人，难道希望看到这样一个封闭的社会吗？

说到底，人们之所以大力吹捧制造业，而视IT和金融业为虚业，完全是觉得他们“赚得太轻松“、”干得太顺利“。

无意识中觉得，自己这样辛苦，而别人就不需这么辛苦。通过否定他人，来证明自己的辛苦才是真正有价值的 。其实，明明很羡慕他们。

整天把“出力辛苦“关在嘴边的人，往往会暴露出自己自以为是的傲慢和对他人的无知和不理解。毫不客气的说，不了解，也不想去了解他人和社会的人，才真是活得空虚。------（摘自星海社新书，藤野英人著《投资家眼中重于金钱之物》87-189页）

（公司编辑部寄语）

藤野氏怒斥那些将IT业、金融业和咨询业戏称为“虚业”的人为“歧视主义者”，认为他们“极不认真”。服务方提供商品和服务，只要有客户需要，那这份工作就有它的价值，肯定能够满足客户的需要。

他还批判那些直接舍弃他们所谓的虚业的人们，说他们根本无法想象何为有血有肉的人、何为社会和经济。确实大家各有各的动机，但是作为金融机构，能够完成“给予有志者机会”的任务，即便人气排名被保险和银行独占了，也完全没有悲观的必要。