本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4919.aspx

实施火星移民计划“火星一号项目”的荷兰非盈利机构“火星一号”于近日发布消息称，他们将在上海实施移民申请者的招募计划。此次申请者招募发布会是继22日在纽约举办全球首场发布会后的第二次。根据这个计划，2023年，将在申请者中挑选出2男2女共4人送往火星，并作为首批“火星居民”永远定居在火星。

■首批定居者只能吃蔬菜

　“火星一号”的联合发起人、行政总裁（CEO）巴斯·兰斯多普表示，该公司是从两年前开始筹备这项计划的。在与包括美国宇航局（NASA）、欧洲宇航局（ESA）等在内的众多空间技术公司的专家以及诺贝尔奖得主进行沟通后，兰斯多普认为，人类目前所掌握的空间技术已经能够将宇航员送往火星，并在那里定居。

　定居点将在第一批宇航员到达前建设完成。2016年，将进行第一次试验发射，2018年发射火星探测器，2021年运送定居所需的水、氧气、食品等物资。兰斯多普说：“向火星运送物资的成本很高，所以我们希望在适应最初的定居生活后，宇航员能够自给自足，并利用已有的材料建造更大的定居点。”

　在目前的效果图中，定居点为白色的太空舱，被建造在荒凉的火星表面上。用于人类生活的舱体表面被取自火星的沙石覆盖，以抵挡辐射。舱体周围，设置有面积庞大的太阳能电池板，为定居点提供电力。定居点内部则分为生活区、工作区、娱乐区以及用来栽培蔬菜的温室。

“首批定居者只能吃蔬菜，但以后我们会考虑运送一些昆虫、鱼苗到火星，定居者们可以尝试自己进行养殖。”（兰斯多普）。

■项目预算为60亿美元

　运送首批定居者前往火星的预算将达60亿美元（约5880亿日元），比NASA的“好奇号”火星探索计划多出35亿美元。兰斯多普表示，作为非营利组织，“火星一号”计划通过出售转播权，筹得火星定居项目的所需资金。自去年以来，已有来自约100个国家的共计2万多人通过邮件等方式，表示有兴趣参加“火星一号”计划，其中的中国申请者至少超过600名。

对于该组织选择上海进行全球第二场新闻发布会的原因，火星一号项目医务主任、原NASA研究员诺伯特?克莱弗特称，因为中国人口众多，所以申请者也会很多。另外，近年来，中国在航天领域取得了飞跃的发展，很多小朋友都梦想成为宇航员，航天业在中国拥有很好的基础。（编辑YT）