本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4894.aspx

对于中国众多到了适婚年龄却一直未能结婚的剩女问题，美国一家报刊《国际先驱论坛报》23日在其官方网站上发表文章指出“女性对此自身也负有不可推卸的责任”。《环球时报》报道。

以下是该报道的主要内容。

尽管在中国年近30岁的女性中有许多人都在事业上干的风生水起，但因为她们一直都未能结婚，所以她们被贴上了剩女的标签。因此，女权主义担忧的指出“女性最大的敌人是自己”。

在中国，即使自己拥有与男性相匹敌的薪资收入，剩女们还是坚持着传统观念——男性收入一定要比女性收入高。另一方面，由于男性也坚持同一观点，使得他们失去了与剩女邂逅的机会。主张女权主义反对家庭暴力的网路组织负责人冯媛指出：“剩女一旦抛弃传统观念和价值观，那左右其一生的问题也得不到解决”。

尽管许多女性对剩女这一称号多有抵触，但她们总认为自己学历高，事业有成，所以男方的收入一定要高。殊不知这一观点已经成为她们邂逅人生伴侣的绊脚石。在北京的一家美国市场经营调查公司任职的单身女性小周（27岁）很坦率地表示：“社会上普遍认为，男性收入高于女性收入的夫妻组合比较和谐。而女性不愿意与收入低的男性结婚，也是因为收入水平是个人能力的反映。收入低意味着能力低，没有哪个女性愿意与能力低的男性结婚。”

那么在家计方面倡导平等，共同承担房租及生活费又怎样呢？小周指出：“持这种想法的人也很多。但平摊费用并不意味着平等。虽说男女平等要做到男方和女方平等相待，但我不认为平摊一切费用就意味着平等。男性应该对女性抱有敬意，不要说“女性讲话毫无意义”这样的话,要尊重女性的想法和见解。”