本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4819.aspx

经济参考报报道：日本物价之高，世界闻名。据去过日本的朋友说，在日本，用买一个西瓜的钱，可在北京超市买回一打西瓜。英国《经济学家》杂志就曾将东京列为世界上物价最昂贵的城市。但是，已经习惯高物价的日本人，最近似乎也无法继续平静下去了，因为进口的中国菜，已经贵过本地菜了。

　据《日本经济新闻》的报道称，在日本批发市场上，中国菜价格猛涨，洋葱与胡萝卜比一年前上涨了2-7成，“尤其是洋葱，创下了14年来的最高价，甚至已经超过日本产蔬菜”。据东京中央批发市场的统计显示，2月份中国产洋葱批发价为每公斤112日元，比日本产洋葱贵了13%。

　中国菜价在日本走高，当然也存在着特殊原因。第一，异常气候。日本媒体称，受恶劣天气影响，今年中国很多蔬菜的产量都有所下降，其中，洋葱产量仅为往年的7成左右。第二，海外需求增加。中国菜的主要市场在亚洲，由于韩国蔬菜产量也有所减少，所以扩大了从中国的进口量，据日本方面称，韩国今年进口的中国洋葱是往年的两倍。供需紧张，价格上涨也就在所难免。

　另外，还有日元贬值的问题。自安倍再次执政以来，日元贬值了约10%，与汇率变动相对应的，则是中国菜价又贵了一成。如果日元继续贬值，势必导致中国产品的价格继续上扬。

　但在中国蔬菜总产量中，海外供应所占比例只是很小的一部分。菜价上涨的根本原因，仍然是成本的上升。这其中包括土地、劳动力、化肥等相关成本。各种成本叠加在一起，价格自然也就水涨船高。其实，对中国菜价上扬感受最直接的，是中国的老百姓。

　中国菜的状况，其实正是“中国制造”的一个缩影。在过去三十年间，“中国制造”一直以物美价廉畅销全球，但最近几年，已是物美依旧，价廉不在。正是成本的不断上涨，迫使一些企业开始将生产基地，由中国沿海向内地，或者向越南、柬埔寨等地转移。

　中国的成本上涨，一部分是对以前低工资低待遇的补偿，而另一部分则是改革不彻底的代价。这其中，也包含了“页岩气革命”所带来的冲击。据美国波士顿咨询集团的研究显示，在美国，经生产率调整后的劳动力成本正在接近中国水平，而天然气的成本则低于中国。这正是很多美国大企业陆续返回美国的一个重要原因。

　部分高耗能低效益企业转移生产基地的做法，也是符合经济转型的客观规律的，但是，对于中国部分地方而言，产业转移就意味着税收的减少和就业岗位的流失。虽然在某种程度上减轻了污染，但如果没有新的更高层次的产业来替代，则只会留下空洞化的城市，带来更严重的问题。

　与人们生活息息相关的蔬菜，比一般的“中国制造”更受关注。毕竟，对收入远远高于中国人的日本人来说，中国菜价上涨所带来的影响非常有限，受影响最大的还是中国人。如果针对这一趋势没有有效的应对措施，在未来的某一天，中国的物价水平很有可能会向日韩等国看齐。这种状况，在很多进口商品中已露出端倪。

　但问题是，中国人的收入在短期内还远不能与日韩相比，物价的过度上涨，对中低收入者来说将是一个噩梦。这会给中国企业的竞争力带来直接影响，也会对经济转型带来更多不确定性。（编辑NA）