本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4560.aspx

到过日本的人恐怕都知道，日本的大街非常干净，几乎看不到散落着纸屑、空瓶、烟头、食物残渣等。日本人有个习惯，外出时，随身携带装垃圾的袋子，一旦装满了垃圾，就将其丢进垃圾箱中。《生命时报》对此进行了报道。

观看体育比赛、看电影、或参加集会等的时候，日本人总是带着尼龙袋去。观看体育比赛过程中，或者结束后，他们会主动地拾起四周的果皮和空瓶等垃圾，然后拎着垃圾袋离席。过后，有的人直接把垃圾袋丢进垃圾箱，也有的人把垃圾袋带回家，将垃圾分类后再丢进分类垃圾箱。即使是国际比赛也一样，比赛结束后，那些日本观众坐过的观众席保持得非常干净，与其他观众席全然不同。

在日本也有许多人饲养宠物，比如养狗。但牵着宠物外出散步时，尼龙袋、报纸、铁锹是他们必带的物品。在散步途中，如果宠物要拉屎，宠物主人会为其铺上报纸，等它完事后，连报纸一起装进尼龙袋中。如果没来得及，宠物把粪便拉在路上，主人会用铁锹把粪便铲起装进尼龙袋中。尼龙袋被带回并丢弃。
　

在日本，如今许多男性开始随身携带便携式烟灰缸。在没有吸烟室的地方吸烟时，他们不会把烟灰和烟头随处乱弹乱丢，而是存储在随身带的烟灰缸里，然后再丢进垃圾箱。便于携带的名片盒大小的烟灰缸，多为圆形，是用耐热塑料制作的。这种烟灰缸大多制成磁力锁式，可顺滑地开闭，且关闭时烟灰不会飞散到外面。在便利店就能够买到。

在中国，经常有“街道清洁，人人有责”的标语映入眼帘。但是，在日本的街道上，一次也看不到这样的标语。而且，在有草坪的地方，几乎看不到写着“禁止乱丢垃圾”的警示板。保持大街小巷的清洁，在日本已深入人心，成为社会的共识。不遵守公德的人，会遭到周围人的白眼。日本人就连细节也很重视，他们的这种禀性，也体现在了日本的公共环境中。