本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4560.aspx

25日独纸Die Welt上登载了文章《5万邻人居住的高级公寓城（中远两湾城）》。据该文章表示，这个宽敞的公寓群是上海最大的超高级公寓群，虽然很多人都在这一圈生活，但是却不知道彼此的样子和名字。像这样的“城中城”是非常奢侈的居住设施，也是中国未来的住宅模式。环球时报报道。

乍一看住宅区像是“模型城市”一样。到处都流淌着河水，架着小桥，甚至还有地铁站。直冲云霄的高层建筑鳞次栉比，并排站立。据多年开始就在这儿生活的老郑（50岁）表示他到现在还会迷路。因为所有建筑的外观都近乎完全一样。这里的楼房都是同样的设计，因此没有差别。迷路的不仅是居民。甚至连出租车司机都会在这“高楼大厦”中迷路。

超高层公寓里共有5万居民，其中5%是外国人。这里有学校、幼儿园、超市、星巴克、健身中心等，设施十分齐全。像这样的“城中城”是中国现代城市生活的模型。在中国各地，有10多个像这样的大型住宅区的建设项目正在进行中。过去大家都生活在小家庭里，现在生活在这种现代化公寓里的中国人越来越多。

但是，像这样的“华丽城市”也有弊端。连邻居的名字都不知道，很多人得了忧郁症和孤独症。公寓内一户房子的价格为400-500万元（约5900-7400万日元）。老郑是2008年购买的房子，现在的价格跟当时相比升值了很多。英语教师麦肯齐（30岁）是2012年秋开始入住的。他指出“在外国人看来，这里并非很好的住处。但对中国人来说，这里是很奢侈的居住地。”最近，他开始饲养金鱼，“这下就不再是孤独人了”。他说自己没有和邻居打过交道。

在上海依然有很多过去的房子。有很多低层连下水道都没有的住宅。但因周围有市场，居民可以买到新鲜的蔬菜和鲜活的鱼鸡。另外，也很积极地和邻居交往。即使这样，仍然有很多人憧憬住进现代公寓。上海某智囊团专家指出“在中国，为了满足不断增长的城市人口，今后20年内像这样的的高层公寓群还得建设80多栋。中国似乎每一天都有‘美好城市’在诞生。”（编辑KM）