本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4549.aspx

2013年2月25日，日本生产的空气净化器的平均价格比空调及液晶电视等大型耐久家电的价格高，然而中国的消费者对于日本产品依然热情高涨。山东商报报道。

▽日本的空气净化器在中国大有人气

过去的1-2个月间，伴随着中国消费者对PM2.5（微小颗粒状物质）的担心越发强烈，夏普、大金、松下这3家日本公司的空气净化器在中国的销量急速增多。

据夏普相关部门负责人表示，随着中国消费者对健康与环境的更加重视，中国对于日产空气净化器的需求也在不断扩大。夏普产品的1月份在华销售量达到了去年同期的3倍。

松下的空气净化器1月份的在华销售量也增长了去年同期的2倍以上，大金增长了3.6倍。据松下公司表示，中国的空气污染确实对松下空气净化器的销售量产生了重大影响，可以预见今年5月到6月的销售量仍会持续增加。松下目前正在努力将空气净化器的生产量提高50%。

▽日本产品的价格过高受到批判

家电信息网站家电消费网最近取材上海某家电产品卖场，发现以夏普、大金、松下为首的日产空气净化器大多数的价格约为每台4000-5000元（约6万-7万5000日元）。然而，国产品牌例如亚都产品只要2000-3000元（约3万-4万5000日元）。部分消费者看到日系产品的价格后，只能叹息“日本的空气净化器比空调和液晶电视还要贵”。空气净化器使用的过滤器的材料和离子发生器等部件的成本约为数百元，按理说比空调的压缩机和液晶电视的显示屏要便宜得多，没想到销售价格竟然比空调和液晶电视还要高。

据夏普商贸（中国）有限公司的酒井功董事副总裁（董事长副社长）表示，夏普的空气净化器之所以比空调和液晶电视贵，第一是因为投入中国市场的都是新产品，为了让更多的消费者了解，花费了大笔宣传费。第二是要在中国市场销售产品必须办理的认证手续很多，还必须缴纳大笔费用，因此提高了成本。

过去日本的空调和液晶电视刚进入中国市场的时候也十分昂贵。但因国内厂家攻入市场后开始了价格战，日本产品不得已降低了价格。对此某业界相关人士表示“中国的家电厂家应该钻研空气净化器，强化独立知识产权技术的研究开发与市场的营业销售，夺回被日系空气净化器占领的市场份额。另外，应该通过价格战，给国内消费者带来实际利益。”（提供/人民网日文版/翻译/KS/编辑/TF）