本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4417.aspx

[1月21日AFP]  21日、英国皇家天文学会（Royal Astronomical Society）专刊《Monthly Notices》发表的一篇研究报告称，公元8世纪曾袭击地球的宇宙伽马射线，可能是由两个黑洞撞击产生的。

  2012年，日本的研究学者三宅芙沙（Fusa Miyake）曾就公元8世纪所发生的伽马射线袭击地球一事发表过相关的研究报告。他在对屋久杉的年轮进行分析的过程中，发现在774年或775年形成的年轮中，碳14浓度激增，表示这一时期宇宙射线的强度增加迅速。

  但一直没有找到这些宇宙射线产生的原因。也未发现当时曾有超新星爆炸的证据。《盎格鲁撒克逊编年史》中虽有日落后出现“红色十字架”的说法，但其是公元776年发生的，这与上述时间不符。而太阳耀斑的可能性也被排除了。

　　德国耶拿大学（University of Jena）宇宙物理学研究所的研究员瓦莱里·哈姆巴里安（Valeri Hambaryan）和拉尔夫·纽黑泽（Ralph Neuhaeuser）在该论文中，对这一谜团提出了自己的新解释。

　　他们在论文中提出了这样一种假说：被瞬间释放出的强烈伽马射线可能是由两个黑洞相撞合并所产生的。另外，这种射线也可能是由两颗中子星或白矮星（恒星的晚期形态之一）相撞产生的。

　　该论文指出，这一相撞区域距离地球至少3000光年以上，如果距离很近，地球将会被烧焦。

    如果二人的假说是正确的，则需要说明的是，目前为止并没有发现有关当时发生过强烈“刺眼现象”的记录，且当时也并未发生过地球生物灭绝事件。

　　该论文提出建议，那些未发现的证据在目前的宇宙中仍存在的可能性很大，所以作者希望广大天文学家对其继续进行探索。论文还指出评估今后发生类似相撞的风险性也是至关重要的。