本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4270.aspx

虽然我觉得不管是几十万日元的手表还是廉价的手表，只要能看时间就没有什么大区别。但在中国，喜欢名牌产品的人不断增多，最近某市长戴超高价手表一事也成了人们的话题。

内地奢侈品的价格很高，很多中国人去海外抢购。虽然很多人认为价格高是因为关税高，其实税率并非重要原因，实际是强大的购买力和强烈的购买欲望使价格不断上涨。

中国的税率并没有印度高。但就熟羊皮来说，在印度同种产品的平均价格只有中国的三分之一。这其中最直接的原因就是中国的市场供应不够。

名牌产品的供应量是有限的，因为作为皮包原料的牛和鳄鱼都不是短期内可以增长的。现在，某名牌产品对中国的供应量甚至达到了全球供应量的70%。

厂家并不希望新顾客的急剧增长。因为产品的供应能力追不上顾客的增长速度，就想选择更好的顾客，而价格上涨既可以减少产品供应压力，同时还可以将顾客分类。

他们发现在中国提高产品的价格也卖得出去。现在，奢侈品在内地的收益率通常可以达到50%，如果持续该状态有可能达到60%。

长期以来以勤俭品质为美德的社会怎么会如此钟爱奢侈品呢？

媒体界的杨颖说道“以前在时尚界的时候，被邀请去菲拉格慕，被那儿的文化深深折服。在那儿第一次买了2000多元的鞋子，但同样的产品在国内要5-6千元。”

“我认为这跟环境有关。如果周围人全都拿着有名品牌的皮包，只有自己没有，那样就会少很多交流话题。品牌产品的款式和做工确实很好。如果持有那种皮包，会觉得自己的风格瞬间升华。”

为什么在中国价格最贵呢？

中国人很看重面子，如果不赠送别人名牌的话，对方不会接受。“我去年给儿子的老师送了一套兰蔻化妆品。虽然老师拒绝了好几次，但看起来还是很高兴。”

奢侈品被中国人惯坏了。国内送奢侈品很常见，因为价格越好产品就越有人气。

要改变这种现状的话，消费者只能降低对奢侈品的炙热，理性购物。