本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4263.aspx

盆栽是为了欣赏身边的自然而诞生的一种绿色艺术。随着喜爱盆栽的年轻人越来越多，其价值正被人重新认识。BONSAI（盆栽）在国外也非常受欢迎。今天就让我为您介绍一下这门美学。

最近，在街上看到盆栽的几率变得越来越高。在年轻人聚集的餐厅、杂货店、室内装饰店等地方，经常能够看到随意摆放着一些可以放在掌心的盆栽(※1)。是不是也有很多人将其放在办公室的桌子上，让一直看着电脑屏幕的疲劳双眼放松恢复一下呢。过去，盆栽给人的印象就是退休老人的嗜好，然而这几年平日闲暇时享受盆栽乐趣的人正变得越来越多。

欣赏盆栽的法则

为了更好地欣赏盆栽，最好能记住几条规则。

首先，盆栽是“盆（陶或瓷制的容器）”与“栽（植物）”一体化所产生的艺术作品。不仅要看树木，还需重视树木与容器的相称性。树木与容器的相称性被称为“容器配合”，相称性好的盆栽能够获得非常高的评价。这正是盆栽与园艺的不同之处。例如，松柏(※2)盆栽要配上不用釉药的土盆，而杂木(※3)盆栽宜使用釉彩，具有光泽的盆。另外，带有红色果实的盆栽要配上蓝色的盆等等，需要悉心考虑能使盆栽更为美观的配色方案。

第二，盆栽是有“正面”的。正面，指的是该盆栽鉴赏价值最高的一个位置。原本，植物可以从前后、左右、上下任何一个方向进行观赏，然而盆栽是在始终贯彻从正面观赏其姿态的意识下制作而成的。正面是由根的长势、树干的样子，树枝的形状以及树木的姿态等决定的。当然，这个正面并非一成不变，它也会随着树的生长状况而发生变化。也就是说，盆栽是用剪刀(※4)、铁丝(※5)替代画笔描绘而出的，要从正前方进行观赏的风景画。

第三，盆栽是在室内观赏的物品。它可以装饰壁龛，摆在桌上或放置在榻榻米上。最近，也有越来越多的人将盆栽摆放在客厅、厨房与办公室。日本的室内严禁穿鞋入内。因此必须注意保持盆栽的清洁感，为了隐藏树根处的泥土需要铺上青苔。但是，盆栽与赏叶植物不同，它必须放在阳光直射的地方，且每天要浇数次水，因此不能一直装饰摆放于室内。

盆栽的妙趣

“制作盆栽的妙趣，在于通过盆栽展现大自然的风景。”，著有众多盆栽相关书籍的山本顺三先生如此说道。“当你凝视一盆出色的盆栽时，你会在不知不觉间对这棵树产生一种敬仰。而且你的眼前会浮现季节的交替更迭、风沙沙作响的声音、大地的灵感等曾经体验过的自然美景。”

关于盆栽的本质，具有划时代意义的日本论《日本人的“缩小”意识》(※6)中也讲道“我们凝视的并不是一株缩小的树，而是能够在脑海里回忆起镌刻出这一身姿的大海与海风。”

关于俳句的本质，该书中写道：“俳句的特色不仅仅在于它只是一首短小的诗。”“这种独特的美学就在于将庞大广阔且暧昧模糊的世界进行缩小，譬如说创造一个渺小的巨人。”——这种美学自然也蕴藏在盆栽之中。

不是虐待，是溺爱
盆栽也可以称之为一种基于独特的美学创造出的绿色艺术，但是，若不能理解这种美学的话，也可能产生一些误解。例如，有观点认为盆栽是人类利己主义的产物。上述该书中也写道：“盆栽是给自然缠足的一种虐待”。果真如此吗？

“虽然这种观点并非不能理解……”山本先生说。“但是，对于盆栽爱好者而言，这是偏离主题之外的一些东西。为什么呢，因为他们对自己养育的树木充满了溺爱。

“这与培养一名拥有天赋的运动员非常相似。”山本先生兴致高昂地说。“通过种子发芽培育(※7)盆栽的时候，1000棵树苗中，真正可以变成美丽盆栽的只有1棵或2棵。若能找到具有天赋的树苗,就能让人沉醉其中,完成理想的树形。使用剪刀与铁丝，在不损伤树木生命力的前提下，慢慢修剪培育出想要的树形。而面对没有天赋的树木就没法这么做。拥有天赋的树木也是能够回应魔鬼教练期待的树木。可能有人会误解这一点或将其视作虐待，但是制作盆栽的人可以时时刻刻只想着这棵树，并为其不惜血本。”

日益高涨的BONSAI人气

在国外，盆栽也凭借“BONSAI”之名而广为人知，且其爱好者年年呈现增长的趋势。据日本贸易振兴机构（JETRO）的调查显示，2011年日本盆栽与庭院树木的出口总额达67亿日元，创历史最高纪录。近10年来，出口额增长了近10倍，主要出口给中国、意大利、荷兰、越南、美国等国家。据说，在亚洲各国，盆栽正渐渐成为富人身份的象征；而在欧美各国，盆栽也成了室内装饰的必备之选。特别是在意大利，盆栽热风靡一时，甚至出现了盆栽相关的专业学校、美术馆与专业杂志。国外的BONSAI变异体们，究竟一边在心中想象着怎样的风景，一边激励着盆栽创作呢？

(※1)盆栽的大小是根据树的高度来进行分类的。根据盆的上边缘到树顶的高度，可以分为大型盆栽（约60厘米以上）、中型盆栽（约25-60厘米）、小型盆栽（约25厘米以下）。小型盆栽中还可分为迷你盆栽（约10厘米以下）和袖珍盆栽（7厘米以下）。本篇报道中刊登的照片是最近成为主流的小型盆栽。

(※2)一年中不掉树叶的常绿针叶树盆栽。松树的同类以及杉树、柏树、桧木等。

(※3)如枫树、榉树那样可以欣赏不同季节树叶变化（新绿、青叶、红叶、落叶）的“赏叶盆栽”、梅花、茶花等“赏花盆栽”以及火棘等“赏果盆栽”。

(※4)用剪刀修剪树枝以及树干的工作被称为“定枝整枝”。将留下的主要树枝以及新芽培育成新的树干。通过如此反复多次的整枝，逐渐形成盆栽的外形。

(※5)借助铁丝（铜丝、铝线）的力量，将树枝进行固定，创造出理想的树形。从树枝根部到枝头，螺旋向上一圈一圈绕上铁丝。既要绕得紧又不能损伤树枝，要在铁丝与树之间留下细微的间隔。如此缠绕数月，等树枝的形态固定后，卸下铁丝。

(※6)韩国文艺评论家，李御宁（1934-）在1982年用日语写的日本文化论。是当时的畅销书，如今也依然拥有很多读者。曾获国际交流基金大奖。

(※7)指从种子开始发芽成长。虽然使用嫁接与扦插制作的盆栽也能继承砧木的性质，但是从种子开始培育需要花费一定的精力和时间。