本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/4138.aspx

10月25日在日本科学未来馆召开的“数字信息内容EXPO(2012DCEXPO)”上，展出了庆应大学研究团队开发的透明普锐斯。该普锐斯后部设置的摄像头可以将拍摄的影像放映到后座上，使车体看起来呈透明状。因此可以减少驾驶员开车的视觉死角，提高安全性和安心感。该项技术很有可能成为那些不会倒车的人的救世主。

作为对丰田车拥有者的人性化设计之一，该倒车导向监视仪已搭载在多种车型中。另外还有拥有自动停车功能的汽车。虽然使用了这些高尖端技术，仍有人在倒车时撞车。因此庆应大学的研究团队决定开发一种倒车时让车变透明的技术。这实际是采用了使车体后方景观投影的假象技术——光学伪装系统，该技术早在十年前就已经存在。

透明普锐斯的原理是，车体后部安装的3个摄像头拍摄的影像被电脑合成调整，投影到后座，让人看到清楚流畅毫无异感的画面，产生座位是透明的错觉。投影座席上编织了很多逆反射材料的串珠，演示车的车驾驶座靠背上也安装了显示屏。虽然现有技术无法让普锐斯呈360度透明，但透明汽车的实用化，已不再是遥不可及的存在。

　　带领该研究团队的稻见昌彦教授多年来一直潜心于光学伪装技术。稻见教授说，“开发的目的是让驾驶员感觉是在开玻璃汽车。科幻作家亚瑟·查理斯·克拉克过去曾说高度发达的科学技术和魔法是没有区别的。我想开发像魔术一样的技术。”研究团队没有表明该技术何时实现商品化，但使用材料和摄像机的价格降低的话，商品化将变成现实。只是到那个时候或许自控行驶汽车已经普及，透明汽车不再为人所需。但是，知名的光学伪装技术已经逐步接近商品化，有机会的话一定要去会场体验一下这种独特的技术。（ff编辑）