本文来自翰文网, 阅读更多译作请访问翰文网(www.cnposts.com)

原译文见http://www.cnposts.com/Translation/3978.aspx

现已大多数30岁以上人在高中,大学,研究院学习时无不羡慕日本的情况.在此说到的日本精确来说并非地理上概念的日本国,而是日本的经济即［日本的企业］

许多书本这一样描述到：日本不用一枪一炮就可战胜美国,因为日本制造业和工程产业已经超越了西欧诸国.商业学校的学生都想要学习几乎是一夜成名的日本的经验.

日本从二战的废墟中站了起来,1980年代时发展为世界第二大经济体,当时赶超美国也仅仅是时间上的问题,日本掌握大量美国国债,都认为将在发展的道路上继续走下去,而且经济之运已经从西方转移到了东方.不料世时突变.

1989年后过去数十年间,日本相继出现负债供应和不动产市场过热的问题.1990年到1992年间,日本不动产泡沫破灭了,银行借贷对照表逐渐恶化.日本政府最初企图掩盖事实,降低利息,对国民宣传万事没有问题.但实际事态非常严峻.不动产价格下降后,利息和贷款随之下降,商业活动和消费也变得低迷.日本陷进通货紧缩.政府贷款和救济计划都无济于事.而且日本人口发展也进入到了一个死角.

这个小的岛国在20世纪五十年代末迎来一个小的高潮,六十年代又因贫困而痛苦.从小型高潮开始46年后的1992年日本经济开始走下坡路.虽然日本人口变动幅度很小但也逃脱了发展的法则.以不动产为主的日本泡沫最终陷入信用恐慌,导致九十年代初期日本经济的倒退.即使是20年后的今天日本仍然在紧缩的痛苦中挣扎.

这个时代培养的日本年轻人年幼开始就看到过价格下降和就业困难.政府将年轻人的钱和教育费用用作老年人福利.政府债务余额的GDP比率高达200％.

JMR生活综合研究所的代表董事长松田久一氏将日本70年代后半期到80年代前半期出生的一代人称为［厌恶消费世代］,与他们的上一代人在夜总会和卡拉OK里如挥金如土歌颂夜生活形成对比.［厌恶消费世代］是从小开始见证着不断下降的价格成长起来的,对他们来说消费是一个愚蠢的行为.他们对花费大量钱财购买公寓10年后不及半价卖掉的人冷眼旁观.日本目前平均住宅价格已经跌落到了1983年水平.职场仍被那些等待退休的上一代人占有着,就职机会非常少.满怀希望的年轻毕业生们只能寻找那些收入微薄没有福利保健的工作,或者被迫迁居海外.

持续下降的资产价格,不增反减的工资,极速发展的老龄化导致了日本的通货紧缩,正在逐渐侵蚀日本人的生活.

2008年到2009年这一时段日本是发达国家中唯一一个经历过通货紧缩的国家,日本政府即使想要改变经济流向短时间里收获成功,也无法逆转人口发展的流向。

日本大部分人口在支出达到顶峰的时候不动产价格也一下子到达最高峰.因此即使1990到2000年间世界经济良好发展,日本经济也会因为通货紧缩而持续衰退下去.

今后仍将脆弱的日本经济

日本人虽很少高喊口号但确实是节约家.日本人的生活方式正在发生清晰的变化,日本经济如今仍在永无休止的道路上进行苦苦摸索.一方面是政府债务余额不减,存款利息不断下降另一方面是因快速发展的老龄化而导致的日本福利支出日益增加.

据纽约时代报报道：某日本人17年前以50万美元购买一套公寓,当时虽然不动产已经崩溃了价格也开始下降但还没降到最低点.据说已经支付了17年间的贷款但仍剩下11万美元贷款没有还清,这个人即将面临破产.

日本目前GDP水准稍高于22年前的1990年,日本在1990年泡沫崩溃后持续投入了相当于GDO2倍以上的额度作为刺激政策.以美国情况换算相当于15万亿美元.尽管如此日本股票市场下跌了80％,不动产下跌了60％,20年后的今天日本经济依然在断续的缓慢的增长和衰退之间起伏不定.

市场救济措施能缓一时之痛但是债务却在不断增加.现在日本成为了发达国家中借款额度最高的国家,之外日本老龄化速度也是最快的,民间债务不可能一次性还清.因为日本社会系统正在积蓄大量的毒素有必要要进行消化.

还记得吗?在曾经网络技术和它的股价相继下滑的时候,人们都认为投资不动产是件很好的时,唯一只有不动产是价格不断上升的.而且不动产正在减少,80年代的日本人如此考虑的,但是我们却忘记了泡沫破灭的存在.

为何日本政府不允许银行将债务余额降低到允许范围内?或者不强迫这个?他们并不想体验伴随着苦痛的由药物依存症的开始的康复.

无论哪个国家都可以阻止泡沫经济,说服那些为老年后不存储的老年人.一方面延长这个程序能够缓解一时之痛但付出的代价确实很悲惨的.20年前的日本经济状况就是证据.

日本经济依然脆弱,政府负债余额和负债比率年年上升,80年代日本经历过巨大的不动产泡沫和债务泡沫的破灭,即使被迫进行大的债务重组对日本的历史评价也不可能是很高的评价.