草亭不剪，巧借雲山之秀

                 ——《邕州柳中丞作馬退山茅亭記》鈔記

      柳子厚的《邕州柳中丞作馬退山茅亭記》一文，一作《馬退山茅亭記》，是柳子厚給他同族兄長柳寬所作的一篇記。根據本記所說“嵗在辛卯”，可以推斷此年爲元和六年（811年），是時柳宗元尚在永州作司馬。據子厚所作《故大理評事栁君墓誌》可知，柳寬卒於元和六年八月七日，殆柳寬茅亭作於元和五年冬十月。柳寬曾官左驍衛兵曹、試大理評事、嶺南節度推官與荊南永安軍判官，卒於赴廣州的公館。馬退山在南寧，又名四廈嶺，位於南寧市北郊邕武路、邕賓路之間的四廈嶺。據《方輿紀要》載：四廈嶺“山勢趨而復返，如馬之退得名”。山勢如一匹駿馬昂首回顧邕垣，故名“馬退山”，登山頂，可遠眺周圍幾十里地方。

      大約在元和五年（810年），柳寬在南寧的馬退山修建了一座草亭，草亭依傍高山險阻而成絕佳方位。整個草亭並無粗大的楹柱與雕龍畫鳳般的華貴之氣，反而是茅椽不斫，茅檐不剪，不砌牆，充分體現了簡樸的風格。由於構亭簡樸，因而此地的自然景物成了此亭的最佳裝飾，白雲成了草亭的藩籬，而碧山則儼然是草亭的屏風。

      馬退山突兀高聳於廣袤無際的邕州平原中，如同駿馬奔騰又如雲峰矗立，綿亙近百十里。山尾迆邐於遙遠的荒野之中，山首注視大溪，群山攥聚，猶如眾星拱月；山色蒼翠，如同綺麗的繡屏鑲綰。由於造化將靈秀鍾聚於此，因而儘管地處遐荒，也並無寂寥蕭條之感。更由於此地處在蠻荒，接壤蠻夷地界，因而周穆王的八駿不曾涉足於此，謝靈運的木屐也不曾抵達。更兼此處山巖小徑曲折艱險，令登山探險者望之卻步，致使此地一直保持着原始的質樸與清醇。

      元和六年，我家仲兄柳寬以地方官的身份抵達此地，由於其道德感化並取信於此方，因而政通人和，萬事亨達。由是兄長有暇登臨此山，以覽勝景，由是採用簡單的泥坯築牆之法，建造了簡陋的茅草屋宇，竣工時間也快得驚人。每當風靜雨停之際，山巔的雲靄消散，天邊的煙霞可人，仲兄便帶領兄弟友朋等五六人輕裝便服以登山攬勝。他們會在山間撫琴品樂，仰觀山巔雲煙飄逸，更將西山的爽氣納於襟袖，真有陸士衡所謂“觀古今於須臾，撫四海於一瞬”之感。

      優美的自然環境自是本來就如此，若無著名的人物將之推廣，則再美的山水也只能“養在深閨人不識”。例如紹興的蘭亭，若不是因當年王右軍登覽，則那麽美麗的清湍修竹，也只能蕪沒於這座空山。仲兄的這座草亭地處嶺南偏遠之地，儘管景色優美但人跡罕至，若不將此美好因緣記下，必將使得這美景湮沒於人間。假如是那樣的話，必然致使此山留下無窮的遺憾，我因此而寫了這篇記。

           附原文《邕州柳中丞作馬退山茅亭記》

      冬十月，作新亭於馬退山之陽。因高丘之阻以面勢，無欂櫨節棁之華。不斫椽，不剪茨，不列牆，以白雲為藩籬，碧山為屏風，昭其儉也。

      是山崒然起於莽蒼之中，馳奔雲矗，亙數十百里，尾蟠荒陬，首注大溪，諸山來朝，勢若星拱，蒼翠詭狀，綺綰繡錯。蓋天鍾秀於是，不限於遐裔也。然以壤接荒服，俗參夷徼，周王之馬跡不至，謝公之屐齒不及，巖徑蕭條，登探者以為嘆。

      歲在辛卯，我仲兄以方牧之命，試於是邦。夫其德及故信孚，信孚故人和，人和故政多暇。由是嘗徘徊此山，以寄勝概。迺塈迺塗，作我攸宇，於是不崇朝而木工告成。每風止雨收，煙霞澄鮮，輒角巾鹿裘，率昆弟友生冠者五六人，步山椒而登焉。於是手揮絲桐，目送還雲，西山爽氣，在我襟袖，八極萬類，攬不盈掌。

      夫美不自美，因人而彰。蘭亭也，不遭右軍，則清湍修竹，蕪沒空山矣。是亭也，僻介閩嶺，佳境罕到，不書所作，使盛跡鬱堙，是貽林間之愧。故志之。

____________________

邕州公名寛，字存諒。公嘗誌其墓，又有祭文云：“從事諸侯，假于郡藩。”即記所謂以方牧之命試于是邦者也。記云：歲在辛卯，葢元和六年，而墓誌載其是年八月卒，豈此記在前作歟。馬退山：又名四廈嶺。唐代柳宗元《馬退山茅亭記》所說的“茅亭”， 位於南寧市北郊邕武路、邕賓路之間的四廈嶺。據《方輿紀要》載：四廈嶺“山勢趨而復返，如馬之退得名。”山勢如一匹駿馬昂首回顧邕垣故名“馬退山”。登山頂，可遠眺周圍幾十里地方。公元815年，柳宗元被貶廣西，任柳州刺史，其兄柳寬亦任職邕州。柳寬在邕州北郊馬退山（又稱四廈嶺）上構建了一座頗為精巧的茅亭，柳宗元興致勃勃地為其譔寫《馬退山茅亭記》 。

欂音薄，柱也；櫨音盧，柱上跗也。語山節藻梲注：梲音拙，節者栭刻鏤為山梲者，梁上楹畫為藻文。

崒，慈恤切，潘云崒蒼沒切。莽母黨切，蒼士蕩切。莊子注：莽蒼，草野之色。

謂周穆王駕八駿之乘，肆意遠遊，宿於崑崙之阿，賓于西王母，觴于瑶池之上，而不至此。

謂謝安放情丘壑，而不及此也。謝安傳聞謝玄已破苻堅，不覺屐齒之折。今案：柳集註釋有訛，此處當指謝靈運的木屐（謝公屐），鞋底安有兩個木齒，上山去其前齒，下山去其後齒，便於走山路。

王羲之嘗與同志宴集於會稽山隂之蘭亭，羲之自為之序，有云“此地有崇山峻嶺，茂林脩竹，又有清流激湍映帶，左右引以為流觴曲水”。