諺有所謂“美不美，鄉中水；親不親，故鄉人”之說，此語信然不誣矣。洪邁所處乃南宋年間，去太平興國百有五六十年，然於當時其故里舊事仍是縈懷。爰作《范正辭治饒州》一文，收在《容齋四筆》卷十三。今讀洪公此文，再比照《宋史》本傳，則本傳僅多兩件事未被此文提及矣，足見洪邁所記全係重點。

       范正辭（936～1010年），字直道，齊州高平（今山東省高平縣）人，北宋時期大臣。他勤奮好學，精通《春秋》三傳，進士登第，起家於安陽主簿。開寶年間，歷任國子監丞、著作佐郎。受命追還欠稅，才幹出眾，出任淄州知州。歷任員外郎、揚州通判，出為河東轉運使、滁州團練副使多職。大中祥符三年（1010年），因病去世，時年七十五。洪公精選其平生兩件重要的事跡，透過此二事足以見出范正辭正直的秉性，果斷且堅毅的辦事作風。趙光義太平興國年間（976年～984年），江西饒州（鄱陽）出現了獄訟嚴重積壓的現象，朝廷因派遣范正辭出任饒州知州。范正辭赴任之後，將所有積壓案件均處理停當，囚犯也一一發落了，主管文書的胥吏被停職者多達六十三人。

       在范正辭處理完積壓案件之後，又遇上朝廷詔令他將饒州的兵士送京事宜。當時被送往京師的兵士中有個叫王興的人，他因懷念故土不願遠行，於是故意用刀刃割傷自己的腳。值此情景，正辭果斷地處決了王興，順利地遣送州兵進了京。不料，王興的妻子爲王興告狀，乃至將此案件上達天聽。宋太宗趙光義召見了范正辭，正辭也當廷辯說其事，他說：饒州在東南諸郡中數是富庶的，因而人心也易於動搖，王興敢用自殘手段來煽動人心，假如一旦失控，則在下恐怕再無等待處治的餘地了。趙光義因嘉獎其處事果斷，由是將他升遷爲江南轉運副使。

       第二件事是饒州有個名叫甘紹的人，因被一群盜賊劫掠，州衙抓捕了十四人，定案之後將會處決。范正辭巡視州中遇上此事，因將十四個人犯押來訊問，見他們個個流淚不止，似確有冤情，正辭於是命人將人犯全部轉往別處審問。不久有人舉報盜賊的活動地點，正辭便召集監軍等人前去追捕，此時盜賊也發覺官軍前來抓捕，於是便逃跑。范正辭便一人單騎追出城廓二十里，正好趕上了盜賊。這些盜賊本是窮凶極惡之徒，他們紛紛拿起弓箭與長矛前來與之抗衡，此刻正辭厲聲呵斥，並用馬鞭抽打盜賊，正好打中一個盜賊的雙目，使之倒下。其餘盜賊紛紛逃竄，被打傷的盜賊尚有一口氣，也從旁獲取了他們盜搶的贓物，由是將這些真正的盜賊依法處置，被錯抓的十四人也獲得了釋放。

       由於洪邁出生於鄱陽，因而對故鄉的舊事頗為在意，即便時過百五六十年了，他還好似還是近聞。可是，由於時過境遷，故鄉中人多不知范正辭的這些事跡，由是他將之譔寫出來以示鄉親。

              附原文：范正辭治饒州

       范正辭太平興國中，以饒州多滯訟，選知州事，至則宿繫皆决遣之，胥史坐淹獄停職者六十三人。詔令料州兵送京，有王興者，懐土憚行，以刃故傷其足，正辭斬之。興妻上訴，太宗召見，正辭庭辯其事。正辭曰：“東南諸郡，饒實繁盛，人心易動。興敢扇揺，茍失控馭，則臣無待罪之地矣。”上壯其敢斷，特遷官充江南轉運副使。饒州民甘紹者，為羣盗所掠，州捕繫十四人，獄具將死。正辭案部至，引問之，囚皆泣下。察其非實，命徙他所訊鞫。既而民有告盜所在者，正辭濳召監軍掩捕之。盜覺，遁去，正辭即單騎出郭二十里追及之。賊控弦持矟來逼，正辭大呼，以鞭擊之，中賊目，仆之。餘賊渡江散走，被傷者尚有餘息，傍得所弃贓，按其姦狀伏法，十四人皆得釋。此吾鄉里事，而郡人多不聞之。

              附《宋史·范正辭傳》

       范正辭，字直道，齊州人。父勞謙，獲嘉令。正辭治《春秋公羊》、《穀梁》，登第，調補安陽主簿。開寶中，判入等，遷國子監丞、知戎州，改著作佐郎。代還，治逋欠於淄州，轉運使稱其能，轉左贊善大夫，就知淄州。太宗征河東，諸州部糧多不及期，正辭所部長山縣吏張秀督民輸，受錢二千，即杖殺之，郡中畏服。

       太平興國中，改殿中丞，通判棣、深二州，遷國子博士。御史中丞劉保勛奏充臺直，會有言饒州多滯訟，選正辭知州事，至則宿系皆決遣之，胥吏坐淹獄停職者六十三人。會詔令料州兵送京師，有王興者，懷土憚行，以刃故傷其足，正辭斬之。興妻詣登聞上訴，太宗召見，正辭廷辨其事。正辭曰：“東南諸郡，饒實繁盛，人心易動。興敢扇搖，苟失控馭，則臣無待罪之地矣。”上壯其敢斷，特遷膳部員外郎，充江南轉運副使，賜錢五十萬。

       饒州民甘紹者，積財鉅萬，為群盜所掠，州捕系十四人，獄具，當死。正辭按部至，引問之，囚皆泣下，察其非實，命徙他所訊鞫。既而民有告群盜所在者，正辭潛召監軍王願掩捕之。願未至，盜遁去，正辭即單騎出郭二十里，追及之。賊控弦持弰來逼，正辭大呼，以鞭擊之，中賊雙目，執之。賊自刃不殊，餘賊渡江散走，追之不獲，旁得所棄贓。賊尚有餘息，正辭即載歸，令醫傅藥，創既愈，按其奸狀，伏法，而前十四人皆得釋。

       端拱二年，代歸，與洛苑副使綦仁澤、西京作坊副使尹宗諤同監折中倉。先是，令商人輸米豆而以茶鹽酬其直，謂之「折中」，復有言其弊，罷之，至是復置焉。遷倉部員外郎，同知幕府州縣官考課，改判刑部，歷戶部、鹽鐵二判官，遷考功員外郎，通判定、揚、杭三州。真宗即位，遷膳部郎中，召判三司勾院，俄復為鹽鐵判官。咸平二年，出為河東轉運使。三年，以本官兼侍御史知雜事。

       時李昌齡自忠武行軍起知梓州，董儼知壽州，王德裔、楊緘皆任轉運使，後失官宰畿邑。正辭上言：“昌齡輩貪墨著闻，願陛下罷其民政。”詔追還儼敕，餘悉代之。又言：“治民之官，牧宰為急。”舉吳奮等五人堪任大郡，復請令奮等各舉知縣、縣令，從之。坐鞫任懿獄，貶滁州團練副使。會赦，復為倉部考功員外郎、通判鄆州，知淮陽軍，復膳部郎中，以年老，求監兗州商稅。大中祥符三年四月卒，年七十五。子識、諷，並進士及第。