附原文

徐泗濠三州節度掌書記廳石記

書記之任亦難矣！元戎整齊三軍之士，統理所部之甿，以鎮守邦國，贊天子施教化，而又外與賓客四鄰交。其朝覲、聘問、慰薦、祭祀、祈祝之文，與所部之政，三軍之號令升黜，凡文辭之事，皆出書記。非閎辨通敏兼人之才，莫宜居之。然皆元戎自辟，然後命於天子。苟其帥之不文，則其所辟或不當，亦其理宜也。

南陽公自御史大夫、豪壽廬三州觀察使，授節移鎮徐州，歷十一年，而掌書記者三人。其一人曰高陽許孟容，入仕於王朝，今為尚書禮部郎中；其一人曰京兆杜兼，今為尚書禮部員外郎、觀察判官；其一人隴西李博，自前鄉貢進士授秘書省校書郎，方為之。南陽公文章稱天下，其所辟實所謂閎辨通敏兼人之才者也。後之人苟未知南陽公之文章，吾請觀於三君子；苟未知三君子之文章，吾請觀於南陽公可知矣。蔚乎其相章，炳乎其相輝。志同而氣合，魚川泳而烏雲飛也！

愈樂是賓主之相得也，故請刻石以記之，而陷置於壁間，俾來者得以覽觀焉。

___________________________

元戎：主帥，主將。整齊：指主帥統一指揮軍隊，使之行動與將令保持高度一致。

甿：指所統轄地域的民眾。

鎮守邦國：即保衛國家的安全。贊：幫助。教化：指儒家所提倡的政以體化，教以效化，民以風化。四鄰：指靠近所轄地域的鄰國。

朝覲：指附屬國向中央政權朝貢和拜謁，以表示對帝王的尊拜和臣服。聘問：古代諸侯之間遣使互相通問叫聘,小規模的聘叫問,通稱爲聘問。慰薦：慰問與舉薦。祭祀：置備供品對神佛或祖先行禮,表示崇敬並祈求保祐。祈祝：指向神佛的祈願與祝禱。升黜：升遷與降職。

閎辨通敏：指雄辯聰敏之人。兼人：指過人的才華。

自辟：謂自行舉薦徵用。命之於天子：指呈報天子處備案。

南陽公：李延伯（生卒未詳），隴西郡成紀縣（今甘肅秦安）人，西魏大臣，唐太祖李虎之子，唐世祖李昞之兄，唐高祖李淵的伯父。唐朝建立，唐高祖李淵追封伯父李延伯為南陽公。《新唐書》卷九十一：“南陽公延伯，蚤薨，無嗣。高祖武德中，與六王同追封。”

許孟容：（743年～818年），字公範，京兆長安（今陝西西安市）人。唐朝大臣，撫州刺史贈禮部尚書許鳴謙之子。

杜兼：字處弘，中書令杜正倫五世孫。初，正倫無子，故以兄子志靜為後。父廙，為鄭州錄事參事軍事。貞元初進士，曾官戶部郎中、振武節度使、工部尚書等。

李博：殆初唐時期的文才，自前鄉貢進士授秘書省校書郎，惜乎《唐書》未載其人傳記。