清早收到冬焰的信,问：宝蛋你还好吗?

她告我说：瑞士已经取消一切科罗纳的相关限制, 一切照常了。 于是他们一家四口皆被柯罗娜光顾了,但是郑壮很轻,想来八岁的扣子和五岁的扣子妹妹都被柯罗娜问候了一下。 

这儿早就解除相关限制，包括学校，开学两周后就取消了室内戴扣照的规定，同学们欢欢喜喜地把扣照扔了。 其他的地点亦回归从前，包括管得最严的波城。我呢，上课仍旧戴扣照的，而且比从前严实，班上偶尔总有一两个羊儿，戴着不碍事儿。  就算郑壮轻, 被科罗纳照顾一下，授课什么的一切转网上, 最终麻烦和折腾的还是自己。这两年为着各种形式的授课，骨头还没磨透？ 在其他室内人多的场所，也戴扣罩；看着不少人也戴着。至于郑壮，有两位同学皆打了三真意苗，该有郑庄的皆有，还有一位hospitalized. 这两年多都坚持下来了，还得坚持下去。

随着往春天里走，光照时间增长，办公室的植物们皆欣荣。琴叶榕窜个儿！每天清早打开门，看见阳光中的植物，再多的事儿，不慌。再过一周，就能从花园里剪鲜花带到办公室插瓶了。

午间硬挤出二十分钟去“制造茶包”，昨儿就要去的，甭提了，连上卫生间的时间都没有。 着急去借一本essay,谁知又借了一大堆“偶遇”的书回来。五月份是Asian Culture Awareness月份，今年图书馆性急，四月间就把相关展览摆了出来。我就这儿拿一本那儿拿一本抱了一堆儿回来。

都是亚洲文化相关的书，其中还有中文小说的英译本。你说，我是不是吃饱了撑的，要读中文书的英译本？其实是为了看看英译本的装帧和插图 —— 遂借了一本《边城》和几本鲁汛回来。

图书馆的《边城》译本较多，借回一本Panda Books八十年代初所出版的一本；有时候常发觉过去的纸质书“趁手”，对读者拿着书，阅读书都很友好，插图和装帧也讲究。这个版本其中没有插画，封面设计恐怕与许多人心中的“边城”有点距离，但是似乎也不甚坏。书末附上黄永玉写的“我的叔叔沈从文”，若我的眼力不错的话，封面正是黄永玉的画儿。

馆藏的鲁汛作品也不少，其中一套八十年代外研社出的墨绿色封面的鲁汛选集，我没有借回来； 而是从馆藏中借了一本九十年代，夏威夷大学出版社的《狂人日记》，其中包括了鲁汛先生的《呐喊》与《彷徨》。

《呐喊》这个书名被翻译为“Cheering from the sidelines”；当读到这个翻译的时候，细细想了一会儿，想起鲁汛先生在《呐喊》自序中最后写的那段话，似乎翻译成为“cheering”也并非不能贴切鲁汛先生的意思，或者我所理解的意味，不过还有其他的意涵呢，恐怕就丢失了。丢失了就丢失了吧，有许多语言和语言之外的东西无以言传，也无从体会。

书中只有阿Q正传配有插图，为六十年代程十发先生为小说所画的插图。以下为其中一幅。很可惜，图书馆中所有的鲁汛作品的装帧和插画都不够好。不过令人吃惊的是，竟然有一本鲁汛被借走了：Silent China, 1973年牛津出版社所出版。在此处，此处是指整个大陆人群的阅读范畴，莫说具体到某一位外国作家，就是普遍的整个亚洲或其他文化的文学都几乎被搁置，居然有人借走了一本鲁汛，怎能不惊异。还有一桩呢，两周前现代语言搞了个读书研讨会，研讨契科夫的一部短篇。

还借了其他很有趣的书。回到家就读了其中一些章节，有时间可要说道说道。

一写起书，不知不觉就写了这么多。电影还写不写那，福特还爱不爱啦？今儿先写到这儿，读书去。