背单词=自杀：中小学生英法德日韩语组合学习

 

英语单词ice源自古英语īs，和古高地德语单词īs同源，对应德语中的Eis，荷兰语的ijs。

【英语】ice[ais]n.冰

注：元音字母i读其字母音[ai]，ce作为一个组合，读[s]。

拉丁语、古英语中的ī是长音，读[i:]。现代英语中变化为读[ai]。这种变化称为“Great Vowel Shift（元音大推移）”。

【德语】Eis [das] 冰。

注：德语中的ei, ai读[ai]——对应英语中元音字母i的字母音。

【荷兰语】ijs (het)  n. ice, frozen water; ice cream, frozen dessert made from milk products

日语的アイス，韩语中的아이스都是ice的音译。

【日语】アイス  1. ice  2. 冰。

【韩语】아이스  1. ice  2. 冰。

 

由于历史的原因，日语、韩语中都含有大量的音译词。小朋友们可以利用它来快速认识日语假名和韩语字母。

日语假名和韩语字母当初的设计目的都是为了帮助孩子学习汉字，是和汉语拼音类似的辅助工具。

日语中，把汉字称为“真名”，而把自己设计的符号称为“假名”。其中的平假名源自中国古代王羲之的草书汉字，而片假名源自楷书汉字的一部分（片就是片断、部分的意思）。片假名的一项重要工作是用于外来语单词的音译。

请特别注意：日语中的ア读a，イ读i，都是元音，组合在一起就是アイ，对应英语中的元音字母i的字母音[ai]。

日语中的除了对应英语中的元音字母i，还表示“眼睛”。

【日语】アイ[アイ]眼，眼睛，眼力

ア对应的平假名是あ，イ对应的平假名是い。アイ对应あい。

汉语中的“爱”，日语中的“愛”（实际上是汉语中的繁体字）读あい。

【汉语】爱愛ài〈动〉(形声。从心,旡(jì)声。本义:亲爱;喜爱)

【日语】愛[あい]爱，爱情，友爱，恩爱

日语中，常常在汉语的词后面加上する构成礼貌体的动词。

【日语】愛する[あいする]爱，热爱，慈爱，敬爱

 

韩语中的아读a，이读i，组合在一起是아이，同样对应英语中的元音字母i的字母音[ai]。

事实上，韩语中的아由ㅇ（在词首不发音）和ㅏ（读a）组成，而이由ㅇ（在词首不发音）和ㅣ（读i）组成。

 

韩语中的아이除了对应英语中的元音字母i，还表示“孩子”。

【韩语】아이 [명사] (1) 孩子 hái‧zi. 【방언】小把戏 xiǎobǎxì.

사내아이; 男孩子

계집아이; 女孩子

어린아이; 小孩子

日语中的ス，韩语中的스读su。但要注意：日语和韩语中读u开口较小。ス和스的读音接近汉语中的“思si”。

我介绍的东西都不用花精力去钻研，您只要经常用《谷歌翻译》软件验证一下就可以了。

 

对应英语中的ice，法语中是glace。

【法语】glace[glas]动词变位提示：glace是glacer的变位形式f.冰淇淋, 冰, 镜子

注：法语中的ce也读[s]。

法语中的glace和英语单词glass（玻璃）读音相同。

【法语】glacer[glase]I v.t.使结冰；使冻结

-er是法语动词后缀之一。

在法语中，名词glace和动词glacer有明显的区别。

事实上，在英语中也有glace这个单词。

【英语】glace[ˈɡlæseɪ; (US) ɡlæˈseɪ]adj.1. 蜜饯的（水果）2. 亮面的（布料等）

 

日语、韩语中也有和法语单词glace对应的音译词，您可以大概地读了解一下。

【日语】グラッセ  [(프랑스어)glacé][명사] 글라세.

1.[명사][サ변격 활용 타동사] 버터 등으로 요리에 윤기를 냄. 또는 그 요리.

2.[명사]시럽을 입힌 식품.

【例】 マロングラッセ  마롱 글라세.

 

【韩语】프랑스어  [명사] 法语 fǎyǔ. 法文 fǎwén.

그는 전에 2년 동안 프랑스어를 배운 적이 있다; 他曾学过两年法文

日语中的マロングラッセ，韩语中的마롱 글라세是法语中的marrons glacés的音译。

【日语】マロングラッセ  1. (法) marrons glacés 2. 蜜饯栗子。

【韩语】마롱 글라세1. (法) marrons glacés 2. 蜜饯栗子。

日语中的マロン，韩语中的마롱对应法语中的marron。

【日语】マロン  1. (法) marron  2. 栗子。3. 栗色。

【韩语解释】マロン [(프랑스어)marron]

[명사] 마롱.

1.[명사]밤.

2.[명사]밤색.

 

日语中的マ和韩语中的마都读ma。

【日语】ママ  1. ma(m)ma 2. 妈妈。3. (酒吧等的)女领班。

【韩语】마마[명사] (1) 陛下 bìxià.  (2) 贵人 guìrén.

 

日语中的ロ，韩语中的로读ro。

注：日语、韩语中的r和l不分。通常读音更接近汉语拼音中的l。

 

【英语】Rome[rəum]n.1. 罗马(意大利首都)2. 【史】罗马城; 罗马城邦; 罗马(奴隶制)共和国; 罗马帝国

All roads lead to Rome.[谚]条条大路通罗马; 殊途同归。

lead to v.导致, 通向

【法语】Rome  罗马[意]

注：Rome是拉丁语中的Roma变化后缀-a为-e。英语中采用法语中的形式。德语中去掉表“性别”的后缀。

【德语】Rom  罗马(意大利)。

【拉丁语】Roma：Roma, Romae n. f. Rome;

日语中的，韩语中的都是拉丁语单词Roma的音译。

【日语】ローマ  1. (拉) Roma 2. (历史上的)罗马帝国。 3. (意大利首都)罗马。

注：ー表“长音”，相当于音标中的[:]。

ローマは一日(いちにち)にして成(な)らず 罗马不是一日建成的。

【韩语】로마  로ː마 [Roma][명사]ロ―マ。

1.[명사] イタリアの首都。 

2.[명사] 『역사』古代ロ―マ帝国。

【예】로마는 하루 아침에 이루어진 것이 아니다.  【訳】 ロ―マは一日にして成らず。