【关于国际音标和英语发音的基本事实】super中的su在英语和拉丁语的读音比较

英语单词super实际上是一个拉丁语单词，源自希腊语的σούπερ。

【英语】super[5sju:pE]adj.上等的, 特大的, 特级的, 十分的, 过分的, 极好的adv.非常（sup+er）

【拉丁语】super prep. over (space), above, upon, in addition to; during (time); concerning; beyond(sup+er)

【希腊语】σούπερ adj. super（σούπ+ερ）

σούπ-对应soup-，和μσική一样，在拉丁语中把ου简化为u。

-ερ对应-er。

【希腊语】μουσική  n. music（μουσ+ικ+ή）

【意大利语】super  超级杰出的（sup+er）

【法语】superbe  [sypɛrb]n.f. [书]骄傲，傲慢a. [书]骄傲的，傲慢的[书]富丽堂皇的; 华美的，壮丽的，美好的，漂亮的；极好的，绝妙的，n.m.[古]骄傲的人，a.好极了的, 绝妙的（sup+er+be）

【德语】über  大约。在……之上。关于。有关。再次。超级

[数学]选择(n 选取 k) （üb+er）

英语中，su-读[su:]或[sju:]，也就是元音字母u读[u:]或[ju:]。拉丁语中的su-读音类似于汉语中的“苏su”。请复习一下sumer。

在英语中Sumer读Sumer (/5su:mər/)，在汉语中翻译成“苏美尔”。其中的su-就是读[su:]。

事实上，u读[u:]是拉丁语中的读法，也就是说，拉丁语中的su-也是读[su:]。英语中的u读[ju:]的单词多数源自经由法语源自希腊语。

法语中，也有一个super。我们这里重点只比较读音。

【法语】super  [sypɛr]I v.t. 1. 吸，吸食2. [海]抽水3. navire supé 陷入淤泥中的船II v.i. [海]（自行）堵塞

法语中的u读[y]，相当于德语中的ü（汉语拼音中的ü源自德语）。

法语是拉丁语的后代，但法语中的u的读音明显是受希腊语的单词。在古希腊语中，字母υ（Υ）和拉丁语中的u一样，读[u:]。在现代希腊语中，υ（Υ）读音相当于德语中的ü，用国际音标表示就是[y]。

υ（Υ）是希腊语的第20个字母，汉语中常读成“宇普西龙”

【英语】upsilon[ju:p5sailEn]n.希腊语字母表第二十个字母(γ, υ相当于英语的 u)(u+psilon)

psilon-表“简单的，单个的”

【法语】upsilon  [ypsilɔn]n. m. 希腊字母表中第20个字母(Y,v)

n.m. inv. 《希》希腊字母表中第20个字母（u+psilon）

很明显，法语中的u的读音相当于现代希腊语中的υ(Υ)，也就是国际音标中的[y]。而英语中的[ju:]是在竭力模仿法语中的读音，只不过由于历史的原因，已经和法语中的u的读音[y]有明显区别了。

==============附：希腊语字母读音=============

●Α α，音名ἄλφα，希腊语字母名称叫做/5alfa/，美国英语叫做alpha(国际音标/'ælfə/)，alpha常用作形容词，以显示某件事物中最重要或最初的。

●Β β，音名βῆτα，希腊语字母名称叫做/vita/，美国英语叫做beta(国际音标/'betə/)，beta也能表示电脑软件的测试版，通常指的是公开测试版，提供一般使用者协助测试并回报问题。

●Ε ε，希腊语是 ἒ ψιλόν，意思是“简单的 e”。美国英语叫做epsilon(国际音标/'ɛpsələn/)。

●Ζ ζ。希腊语字母名称叫做/zita/，美国英语叫做zeta(国际音标/'zetə/)。

●Η η，音名ῆτα，希腊语字母名称叫做/ˈita/，美国英语叫做eta(国际音标/itæ/)。

●Θ θ，音名θῆτα，希腊语字母名称叫做/ˈθita/，美国英语叫做theta(国际音标/'θitə/)。

●Ι ι ℩，美国英语叫做iota(国际音标/aɪ'otə/)，有时用来表示微细的差别。

●Κ κ，音名κάππα，希腊语字母名称叫做/ˈkapa/，美国英语叫做kappa(国际音标/'kæpə/)。

●Λ λ，音名λάμβδα，希腊语字母名称叫做/ˈlamea/，美国英语叫做lambda(国际音标/'læmdə/)。

●Μ μ，音名μῦ，希腊语字母名称叫做/mi/，美国英语叫做mu(国际音标/mju/)。

●Ν ν，音名νῦ，希腊语字母名称叫做/ni/，美国英语叫做nu(国际音标/nu/)。

●Ξ ξ，音名ξῖ，希腊语字母名称叫做/ksi/，美国英语叫做xi(国际音标/saɪ/)。

●Ο ο，Omicron(国际音标/'ɑmɪ,krɑn/)字面上的意思是“小的 O”（ὄμικρόν），以便与ω“ὦμέγα，大 O”区别，与美国英语元音字母o相似。

●Π π，音名πῖ，希腊语字母名称叫做/pi/，美国英语叫做pi(国际音标/paɪ/)。

●Ρ ρ，美国英语叫做rho(国际音标/ro/)。

●Σ σ ς，音名σῖγμα，在希腊语中，如果一个单词的最末一个字母是小写σ，要把该字母写成 ς，美国英语叫做sigma(国际音标/'sɪgmə/)。

●Τ τ，是希腊的第十九个字母，美国英语是Tau，国际音标/tau/。

●Υ υ，希腊语是υ ψιλόν，英文中为Upsilon ，国际音标[ju:p′sailən]/[′ju:sailən] ，意思是“简单的 u”。

●Φ φ，希腊小写字母φ，左上角的弯是开口的；而用作符号时，通常会写作ф，变了一个缩小了的大写Φ的形状，美国英语叫做phi(国际音标/faɪ/)。

●Χ χ，美国英语叫做chi，是辅音字母，发清软颚擦音，即美国英语中loch(国际音标/lɑk/)中ch的发音。

●Ψ ψ，美国英语叫做psi(国际音标/psai/)，希腊语字母名称叫做/psi/，是辅音字母，发/ps/音。意为神秘的、未知的。

●Ω ω，Omega字面上的意思是“大 O”（ὦμέγα），以便与字母 ο“ὄμικρόν，小 O”区别。美国英语叫做omega(国际音标/omiga/)，用作指事情的终结，对应指开始的alpha。