【外语发音是可怕骗局】零起点小学生轻松学唱意大利语歌曲《Bella Ciao》并顺便解决英语发音（1）

 

【特别提醒】学习外语前一定要明白一个简单的道理——整个世界的语言中，除了汉语（日语是部分采用汉字），几乎所有的语言都是拼音文字。所谓拼音文字，自然就是见字读音。学习外语的根本前提是在听懂的基础上再练习说。

这个系列，我们准备和零起点的小学生一起学唱意大利语歌曲《Bella Ciao》并在此基础上轻松解决英语听力和发音问题。

 

在电影《桥》中，我们听到这首歌曲。Bella Ciao在意大利语中是“美女，再见”。只不过，当时翻译的名字是《啊，朋友再见》。那个时候，“美女”一词在中国和不健康是联系在一起的。

【英语】Bella[5belE]n.(女子名)伊莎贝拉的昵称

【意大利语】bella  [bèlla]s.f.(1) 美女；未婚妻；女朋友：（b+ella）

salutare la propria bella向未婚妻问候

(2) 定稿，清搞：

consegnare la bella交稿

ricopiare in bella抄清

(3) (体育比赛中的) 决胜局

★　常用短语：

bella di giorno [植] 三色旋花 (Convolvulus tricolor) bella di notte

(1) [植] 紫茉莉 (Mirabilis jalapa)

(2) [转] 野鸡，私娼

它实际上是一个拉丁语单词。

【拉丁语】bellus：bellus, bella, bellum adj. pretty, handsome, charming, pleasant, agreeable, polite; nice, fine, excellent;（b+ella）

-ella是拉丁语、意大利语指小后缀-el和表“性别”的后缀-a在一起的变化。

-el是拉丁语、希腊语指小后缀之一

-a是表“阴性、单数”后缀

把-el和-a组合在一起，双写辅音字母l。

 

学习过新概念英语第1册的小朋友可以都学习过umbrella。

【英语】umbrella[Qm5brelE]n.伞, 雨伞, 庇护（umbr+ella）

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】umbrella：umbrella, umbrellae n. f. umbrella;（umbr+ella）

相信您在bella和umbrella中看到了相同的后缀-ella。

 

bella是bene的指小词——通过增加指小后缀形成的新单词。

【拉丁语】bene adv. well, very, quite, rightly, agreeably, cheaply, in good style; better; best;（b+en+e）

bene相当于英语中的well。

【意大利语】bene [bène][I.]avv. [断音为bèn] [compar. mèglio; superl. benissimo 或ottimamente]（b+en+e）

(1) 好，适合地，正确地；顺利地：

studiare bene好好学习

Sta bene (poco bene). 他身体很好 (不太好) 。

Questo vestito mi sta bene. 这件衣服对我很合适。

Tutto va bene.一切顺利。

(2) 非常，很: Andremo ben volentieri al cinema stasera. 我们今晚很愿意去看电影。

I dirigenti della nostra fabrica lavorano spesso nei reparti, è ben difficile trovarli in ufficio. 我们工厂的领导经常在车间劳动，很难在办公室找到他们。

(3) 足足，整整: Quel libro mi è costato ben diecimila lire! 那本书足足花了我一万里拉！

★　常用短语：

Andiamo (proprio) bene! [讽] 太好了！好极了！ (这仅在某人再次发生不愉快时使用，表示反意)

bene o male不管好坏，不管怎样

di bene in meglio越来越好

fare bene a..., 对...有好处，对...有益: Fumare non fa bene alla salute. 吸烟对健康有害。

lo credo bene! 我完全相信！

nascere ene 出身高贵，出于名门

parlare bene di qlcu. 讲某人好话

passarsela bene生活优越

stare bene a quattrini很有钱

stare bene con qlcu.和某人和得来

Ti (gli) sta ben! Ben ti (gli) sta!活该！

uscirne bene摆脱困境

★　常用短语：

Tutto è bene quel che finisce bene. [谚] 结果好，就一切都好。

[II.]agg.社会地位高的；社会地位高的人的: gente bene社会地位高的人

scuola bene 有钱人上的学校

[III.]inter.(1) 好啊

(2) 好吧，算了：

Bene!Sentiamo cosa avete da dire.好吧！听听你们要说什么。

Bene!Non parliamone più.算了，我们不谈了。

[IV.]s.m.(1) 好，好事：

il bene e il male善与恶

far del bene (ai poveri) (给穷人) 做好事

(2) 好处，利益，用处：

Ti critichiamo per il tuo bene, capisci? 我们批评你是为了你好，懂吗！

è un bene per tutt

[I.]这对大家都有益。

(3) 爱，亲爱；亲爱的人

(4) [经] 商品，货物：

beni immobili 不动产

sequestrre i beni查抄财产

★　常用短语：

a fin di bene善意地，好意地

il sommo bene [宗] 至善的天主

ogni ben di Dio丰盛: La tavola è colma di ogni ben di Dio. 这一桌菜非常丰盛。

opere di bene 善行

per bene正经的，正派的：

gente per bene正经人，正派人

perdere il ben dell’intelletto 失去理智

volere bene a qlcu.爱某人

 

我们可以从英语单词better中看到拉丁语、意大利语单词bene的影子。

【英语】better[5betE]adj.较好的adv.更好的, 更多的, 更佳的（bet+t+er）

源自 古英语 betera（bet+er+a）

这里的后缀-er是表“比较级”的后缀。better为了加后缀-er而双写辅音字母t。

相信您已经明白：bella中用到-a，它是表“阴性、单数”后缀，自然，它的意思是“美女”。

【意大利语】ciao 打招呼、嗨、您好、喂、再见、你好

注：意大利语中，辅音字母c位于e,i(y)前读软音，相当于汉语拼音中的q，西班牙语中的ch，古英语中的tch，德语中的tsch，日语中的ち，韩语中的ㅊ。

【德语】tschau  [口/捷克语]回见ciao, Bye

注：德语中的tsch读音相当于汉语拼音中的q。au读[au]。