英语中比较扯淡的标准发音——Jesus、Paris、Caesar、Zeus、China、Japan

Jesus[5dVi:zEs]n.耶稣(基督教信奉的救世主)（Jes(u)+us）

-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀

如果“耶稣”老人家活着，一定可以听懂中国人说的“耶稣”却听不懂英国人说的Jesus。

Jesu[5dVi:zju:]n.[古]=Jesus (尤用于呼格)

英语中的Jesus是源自拉丁语，在早期的拉丁语中写成Iesus。拉丁语中原来没有J这个字母，位于其它元音字母前的i读[j]。后接有了j这个字母就改写为Jesus。我们应该能看出来，Jesus开头的j原来是i，也就是读[j]，不应该读成[dV]。而拉丁语中e就读[e]，不会读[i:]。所以Je应该和汉字“耶”的读音类似。拉丁语中的u就读[u]，所以su也就基本上和汉字“稣”的读音类似。加上后缀-us是拉丁语的后缀，应该读“耶稣乌斯”或“耶稣斯”，就和Marcus读“马库斯”差不多。

相比较而言，法语中的则要比英语中的读音好一些：

Jesus [ʒezy]jésus耶稣

J读[ʒ]，e读[e]，可惜的是法语结尾的辅音字母多数不发音。

英语中的Paris结尾的s是发音的：

Paris[5pAris]n.巴黎(法国首都)

事实上，在法语中s不发音：

【法语】Paris[pari]巴黎[法]巴黎，法国首都和最大的城市，也是法国的政治文化中心。

法语中的p读音接近汉语拼音中的b，因此papa（爸爸）的读音实际上和汉语中基本上是一样的。法语中的r是小舌颤音，更接近汉语拼音中的l，法语的ri读音更接近汉语拼音的li。结尾的-s不发音。所以，在法语中的Paris的读音更接近汉语中的“巴黎”。

一般来说，人名和地名应该尊重本地人的读法。像“Paris”这样著名的城市，按照英语的读法，估计没有学过英语的法国人是听不懂的。

Caesar[5si:zE]n.凯撒(古罗马的将军,政治家,历史家,公元前100-44)

如果您把cae大概地对应汉字“凯”，把sar对应“撒”，相信就基本上用不着再“背”Caesar这个单词。

英语中，位于e,i前的c读软音[s]，否则基本上读硬音[k]。

就算按照英语的发音规则Caesar中的c也不应该读[s]而应是[k]。

在希腊语中，是直接用k：

【希腊语】Καίσαρας  n. Caesar

-ας是希腊语名词后缀

在德语中，拉丁语中的ae多数改写为，所以Caesar在德语中对应的单词是Cäsar。

我猜想，英语中Caesar的读是受法语的影响：

César [sezar]n.m. 恺撒;日耳曼皇帝n.m. 恺撒奖

法语中的c就读成了[s]，应该后面有e。由于法国人对英语区几百年的统治，最后，英国人跟法国人的读法。

Zeus[zju:s]n.[希神]宙斯

【希腊语】Ζεύς  n. Jupiter, Zeus, Jove, Jupiter

我猜想，英语中的Zeus的读音也是受法语的影响。

China[5tFainE]n.中国, 瓷器（Chin+a）

-a是拉丁语表“阴性、单数”后缀，英语中继承了拉丁语中的后缀，如Athena（雅典娜）、Argentina(阿根廷)。

Ch'in n.<</SPAN>汉>秦

秦Qín〈名〉(会意。从禾,从舂省。本义:禾名。假借为专名用字)

现代汉语拼音方案出台前就是用Ch’in表示“秦”的。现代英语中依然是如此。这是因为，英语中的q永远不会有汉语拼音中的q这样的读音。

我们所说的表示瓷器或陶器的词china 是 chinaware 或者可能是 china dishes 的缩写形式。 虽然china 这个词拼写上与中国的国名是一样的， 但16和17世纪时也有chiney，cheny 和 cheney 等拼法， 表明英语借用了波斯语中表示这种瓷器的词，chini 。 这个波斯词，还有梵语中cinah 一词（“中国人”，英语中中国的名称即从这个词而来）， 都来自汉语里的Qin 字， 这是从公元前 221至206年统治中国的王朝的名称。

在意大利语中，和China对应的单词是Cina。

意大利语中，位于e,i前的c读[tF]（类似于古英语中的-tch，德语中的-tsch，汉语拼音中的q）。

英语单词cello实际上是一个意大利语单词，所以这里的c就读[tF]：

cello[5tFelEJ]n.大提琴

请比较：

cell[sel]n.单元, 细胞, 蜂房, (尤指监狱或寺院的)单人房间, 电池

英语中，位于e,i前的c读[s]。

英语中China中的i按照英语的发音规则读成[ai]，这就和“Qin”相去甚远。据说，波斯语中也是把中国叫着“Qin”。

Japan[dVE5pAn]n.日本

按照拉丁语的读法，j就读[j]，而p的读音接近汉语拼音中的b，也就是说，Ja读[ja]，比较接近汉语中“日”的读音，而“pan”读成“ban”也和“本”比较接近。

下面这些单词稍微注意一下就可以很容易理解，不算扯淡（不要乱背）：

tofu n. (Jap.) 豆腐

这里的t如果读成d，就基本上和汉语的“豆腐”相近了。

Tao[5tB:Eu, tau]n.(道家学说中的)道

Taoism[5tB:EuizEm]n.道教, 道家的学说（Tao+ism）

t读成d都更接近汉语中的“道”

Tsingtao[`tFIN`taJ]青岛,见Qingdao

Tsinghai[`tFIN`haI]青海,见Qinghai

Tsinghua清华

这里是用ts代替q，实际上，英语中的ts读音更接近汉语拼音中的c。

zen[zen]n.禅, 禅宗(中国佛教宗派)

禅禪chán<</SPAN>动>(形声。从示,单声。从“示”,表示与鬼神有关。(shàn)本义:古代帝王辟基祭地) 佛教语。梵语“禅那”之略。原指静坐默念 [deep meditation]。如:禅法(佛法);禅坐(指僧侣端坐静修)