英语的dangerous在法语中是dangereux(附：法语中带有后缀-eux的单词)

 

dangerous  ['deindʒərəs]  adj.危险的, 不安全的(danger+ous)

-ous形容词后缀

danger  [dan·ger || 'deɪndʒə]n.  危险; 威胁; 危险物

 

在法语中danger和英语中是一样的：

danger  [dɑ~ʒe]n.m.危险,弊害pl[海]暗礁n.m. 危险,弊害être en ~ de... 有...危险

英语中的dangerous是在名词danger后加形容词后缀-ful构成dangerous。

 

在法语中的dangereux是在名词danger后加后缀-eux构成:

dangereux  [dɑ~ʒrø]dangereux,sea.危险的 有害的;会伤害人的dangereux,euse adj.危险的,有害的;不可信任的,会伤害人的

 

法国著名歌星Michel Sardou演唱的《La maladie d'amour（相思病）》中有这样一句歌词：

Les cheveux blonds, les cheveux gris. 黄头发，白头发。

这里的cheveux好像也是以-eux结尾，但这只是巧合：

cheveux  [ʃəvø]m.头发n. 毛(头发,毛状金属丝,十字线,极微的量)

它是cheveu后加-x构成的复数：

cheveu  [ʃəvø]n.m. 头发pl. ~x

 

 

请参考《跟法国著名歌星Michel Sardou学说法语（1）》。

 

下面是一个带有-eux后缀的法语单词单词清单，如果暂时忽略这个后缀，您可能会感觉这些法语单词一下子就会变得简单、好记了：

Main appendix: French suffixes

This category lists French words ending with the suffix -eux.

 

The following 135 pages are in this category, out of 135 total.

A

affreux

avantageux

avaricieux

B

baveux

bigleux

boutonneux

broussailleux

bruineux

brumeux

C

cafardeux

calamiteux

caverneux

cendreux

chanceux

chassieux

chatouilleux

chichiteux

chloreux

cireux

clapoteux

coléreux

courageux

coûteux

crapuleux

crayeux

cuivreux

D

dangereux

doucereux

douteux

duveteux

E

envieux

F

fangeux

farineux

ferreux

fibreux

floconneux

foireux

footeux

fougueux

fâcheux

G

galeux

giboyeux

glaiseux

globuleux

glutineux

G cont.

goitreux

gommeux

goudronneux

goutteux

goûteux

graisseux

gratteux

graveleux

grumeleux

gâteux

gélatineux

H

haillonneux

harmonieux

hernieux

heureux

honteux

huileux

I

iodeux

J

joyeux

L

laineux

laiteux

limoneux

loqueteux

luxueux

luxurieux

M

malencontreux

marécageux

matheux

mercureux

merdeux

merveilleux

mielleux

migraineux

miraculeux

miséreux

moelleux

morveux

mousseux

myxœdémateux

N

neigeux

nécessiteux

O

onduleux

orageux

orgueilleux

osseux

O cont.

oublieux

P

pellagreux

pierreux

piégeux

plumeux

pointilleux

poissonneux

pompeux

poreux

postillonneux

poudreux

pouilleux

précautionneux

pâteux

Q

quinteux

quêteux

R

ramancheux

respectueux

rocailleux

ruineux

résineux

S

sableux

sablonneux

savonneux

savoureux

siliceux

soigneux

soucieux

souffreteux

soupçonneux

sélénieux

T

talentueux

teigneux

théâtreux

tourbeux

U

uraneux

V

vaseux

veineux

venteux

violoneux

véreux

vétilleux

É

écailleux

écumeux

épineux